Текст песни и перевод на английский София Ротару - Бессонница

Бессонница

Всех твоих сил проверка, сердца твоего,
Чести твоей проверка жестока, тяжка, грозна.
У каждого человека, у каждого,
У каждого человека бывает своя война.
С болезнью, с душевной болью, с наотмашь бьющей судьбой,
С предавшей его любовью вступает он в смертный (трудный) бой.
Беды, как танки, ломятся, обиды рубят с плеча,
Идут в атаку бессонницы, ночи его топча.
Всех твоих сил проверка, сердца твоего,
Чести твоей проверка жестока, тяжка, грозна.
У каждого человека, у каждого,
У каждого человека бывает своя война.
Золой глаза (Глаза его) запорошены, не видит он ничего.
А люди: Ну что хорошего? – спрашивают его.
А люди добрые, умные, господи им прости (надо бы им простить),
Спрашивают, как думает лето он провести.
Ах, лето моё нескончаемое, липки худенькие мои,
Городские мои, отчаянные, героические соловьи!
Безрадостных дней кружение, предгрозовая тишина,
На осадное положение душа переведена.
Всех твоих сил проверка, сердца твоего,
Чести твоей проверка жестока, тяжка, грозна.
У каждого человека, у каждого,
У каждого человека бывает своя война
С болезнью, с душевной болью,
С предавшей его любовью...

Insomnia

A test of all your strength, oh my dear, your heart,
A cruel, hard, formidable test of your honor.
Every person, every person,
Every person has their own war.
With illness, with mental anguish, with merciless fate,
With unfaithful love they enter a mortal (difficult) battle.
Misfortunes storm like tanks, insults strike with a blow,
Insomnia attacks, trampling his nights.
A test of all your strength, oh my dear, your heart,
A cruel, hard, formidable test of your honor.
Every person, every person,
Every person has their own war.
His eyes are dusted with ashes, he sees nothing.
And people: Well, what's good? – ask him.
And good, wise people, God forgive them (it would be better to forgive them),
Ask how he plans to spend the summer.
Oh, my endless summer, my thin lindens,
My urban, desperate, heroic nightingales!
A whirl of joyless days, a pre-storm silence,
The soul is put on siege.
A test of all your strength, oh my dear, your heart,
A cruel, hard, formidable test of your honor.
Every person, every person,
Every person has their own war
With illness, with mental anguish,
With unfaithful love...