Текст песни и перевод на француский София Ротару - Край

Край

Там, де гори й полонини,
Де стрiмкi потоки-рiки,
Де смерiчок ген розмай,
Ллється пiсня на просторi,
Вiльна, сильна, наче море,
Про мiй милий рiдний край.

I у синю даль
Понад горами лине пiсня ця
Про чудовий край,
Чарiвний край Черемоша й Прута.
Край, мiй рiдний край,
Пiсенний край завзяття i труда,
Ти - моя любов,
Ти - рiдна матiнко моя, земля.

Приïзжайте в Прикарпаття,
Приïзжайте, люди добрi,
Завжди будуть радi вам.
Хлiбом-сiллю вас зустрiнуть,
Файну пiсню заспiвають,
В шану нашим свiтлим дням.

I у синю даль
Понад горами лине пiсня ця
Про чудовий край,
Чарiвний край Черемоша й Прута.
Край, мiй рiдний край,
Пiсенний край завзяття i труда,
Ти - моя любов,
Ти - рiдна матiнко моя, земля.

I у синю даль
Понад горами лине пiсня ця
Про чудовий край,
Чарiвний край Черемоша й Прута.
Край, мiй рiдний край,
Пiсенний край завзяття i труда,
Ти - моя любов,
Ти - рiдна матiнко моя, земля.

Le Bord

Là, où les montagnes et les pâturages brillent,
Où les ruisseaux rapides sont des rivières,
Où les sapins se dressent majestueusement,
Une chanson coule dans les vastes espaces,
Libre, puissante, comme la mer,
Pour mon cher pays natal.

Et dans le bleu lointain
Au-dessus des montagnes, cette chanson résonne
Pour un pays magnifique,
Le pays enchanté du Tcheremosh et du Prut.
Mon pays, mon pays natal,
Pays de chants, de persévérance et de labeur,
Tu es mon amour,
Tu es ma chère mère, ma terre.

Venez en Carpathie,
Venez, bonnes gens,
Vous y serez toujours les bienvenus.
On vous accueillera avec du pain et du sel,
On vous chantera une belle chanson,
En l'honneur de nos jours lumineux.

Et dans le bleu lointain
Au-dessus des montagnes, cette chanson résonne
Pour un pays magnifique,
Le pays enchanté du Tcheremosh et du Prut.
Mon pays, mon pays natal,
Pays de chants, de persévérance et de labeur,
Tu es mon amour,
Tu es ma chère mère, ma terre.

Et dans le bleu lointain
Au-dessus des montagnes, cette chanson résonne
Pour un pays magnifique,
Le pays enchanté du Tcheremosh et du Prut.
Mon pays, mon pays natal,
Pays de chants, de persévérance et de labeur,
Tu es mon amour,
Tu es ma chère mère, ma terre.