Текст песни и перевод на француский ТІК - Журавлі
Вечоріє
вже
весна
Le
soir
tombe,
le
printemps
est
là,
Мати
обіймає
синову
світлину
Une
mère
serre
contre
elle
la
photo
de
son
fils.
Тихо
плаче,
бо
її
життя...
забрала
разом
з
смертю
сина
Elle
pleure
doucement,
car
sa
vie...
s'est
envolée
avec
la
mort
de
son
fils.
У
руках
тримає
матінка
сорочку
Dans
ses
mains,
elle
tient
la
chemise
de
son
enfant,
Бога
молить
"Сина
не
забудь!"
Elle
prie
Dieu
: "N'oublie
pas
mon
fils
!"
Щоб
прийняв
синочка,
як
удома
Qu'il
l'accueille
comme
chez
lui,
Не
забув
його
від
неї
пригорнуть
Qu'il
n'oublie
pas
de
le
serrer
dans
ses
bras
pour
elle.
Розриває
душу
страх
La
peur
me
déchire
l'âme,
Сохнуть
сльози
на
очах
Les
larmes
sèchent
sur
mes
yeux.
Скільки
доньок
і
синів
залишилось
на
війні
Combien
de
filles
et
de
fils
sont
restés
sur
le
champ
de
bataille
?
Повертають
журавлі
знов
до
рідної
землі
Les
grues
reviennent
vers
leur
terre
natale,
Наші
янголи-соколи
не
повернуться
ніколи
Nos
anges-faucons
ne
reviendront
jamais.
Вечоріє
вже
весна
Le
soir
tombe,
le
printemps
est
là,
А
дружина
і
досі
виглядає
того
Et
sa
femme
attend
toujours
celui
Хто
доньці
пообіцяв
повернутися
живим
із
поля
бою
Qui
avait
promis
à
sa
fille
de
revenir
vivant
du
champ
de
bataille.
Не
відходить
син
її
від
вікна,
адже
та
дорога
батька
проводжала
Son
fils
ne
quitte
pas
la
fenêtre,
car
c'est
par
ce
chemin
qu'il
a
raccompagné
son
père.
У
очах
надія
ще
жива
L'espoir
brille
encore
dans
ses
yeux,
Маму
діти,
плачучи,
втішають
Les
enfants,
en
pleurant,
consolent
leur
mère.
Розриває
душу
страх
La
peur
me
déchire
l'âme,
Сохнуть
сльози
на
очах
Les
larmes
sèchent
sur
mes
yeux.
Скільки
доньок
і
синів
залишилось
на
війні
Combien
de
filles
et
de
fils
sont
restés
sur
le
champ
de
bataille
?
Повертають
журавлі
знов
до
рідної
землі
Les
grues
reviennent
vers
leur
terre
natale,
Наші
янголи-соколи
не
повернуться
ніколи
Nos
anges-faucons
ne
reviendront
jamais.
Розриває
душу
страх
La
peur
me
déchire
l'âme,
Сохнуть
сльози
на
очах
Les
larmes
sèchent
sur
mes
yeux.
Скільки
доньок
і
синів
залишилось
на
війні
Combien
de
filles
et
de
fils
sont
restés
sur
le
champ
de
bataille
?
Повертають
журавлі
знов
до
рідної
землі
Les
grues
reviennent
vers
leur
terre
natale,
Наші
янголи-соколи
не
повернуться
ніколи
Nos
anges-faucons
ne
reviendront
jamais.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.