Текст песни и перевод на немецкий ТНМК - ПМ'ТЙ

ПМ'ТЙ

Дорогою до тебе я бачив черепах трьох
Вони тримали місто на плечах
Першу, чорну, звали Не-дай-Бог
Вона нічого не просила в неба
Робила все сама, робила як для себе
Бралася і впиралася, на зло не озиралася
Попри те, попри це робила все, тому що її пре
Вона казала: "Дій! Лайно – це перегній!"
І все трималося на ній

Ти тільки уяви-но, другу звали Мрія
Була вона, скажу тобі, в хорошім сенсі синя
Вона казала: "Знаю, я важка, але я мрію
Дивлюся я на небо і надихаю дію
Бо якщо не мріяти, навіщо ж тоді жити?
Коли собі ти мариш, десь плаче сатана
Я більша за слона, але я збираю квіти"
Якщо це не весна, то що тоді весна?

Пам'ятай: де б не йшов
Я рушаю, щоби повернутись знов
І міста – як мости
Я люблю цей світ, бо є у ньому ти

Ти, певно, здогадалася, як звали третю, білу
Вона не посивіла, ні!
Такого кольору буває тільки чиста сила
Що має крила
І ними обіймає усіх, кого кохає
Любов'ю її звали. Ти, схоже, її знала
Були у неї діти
Мовляла немовлям вона: "Не скінчиться війна!
Не буду вам брехати
Правдою не налякати. Пийте все до дна
Але зростайте сильними. Побачите тоді
Як вороги злякаються і вдінуть бігуді
Хоч зійде сім потів, та не шкодуйте дров"
Якщо це не любов, то що тоді любов?

Пам'ятай: де б не йшов
Я рушаю, щоби повернутись знов
І міста – як мости
Я люблю цей світ, бо є у ньому ти

Пам'ятай: де б не йшов
Я рушаю, щоби повернутись знов
І міста – як мости
Я люблю цей світ, бо є у ньому ти

Пам'ятай: де б не йшов
Я рушаю, щоби повернутись знов
І міста – як мости
Я люблю цей світ, бо є у ньому ти

FMTD

Auf dem Weg zu dir sah ich drei Schildkröten
Sie trugen die Stadt auf ihren Schultern
Die erste, schwarze, hieß "Gott bewahre"
Sie verlangte nichts vom Himmel
Machte alles selbst, machte es wie für sich
Sie packte an und strengte sich an, trotzte allem
Trotz allem, machte alles, weil es sie antreibt
Sie sagte: "Handle! Mist ist Dünger!"
Und alles ruhte auf ihr

Stell dir nur vor, die zweite hieß "Traum"
Sie war, sage ich dir, im positiven Sinne blau
Sie sagte: "Ich weiß, ich bin schwer, aber ich träume
Ich schaue zum Himmel und inspiriere zum Handeln
Denn wenn man nicht träumt, wozu dann leben?
Wenn du dir etwas erträumst, weint irgendwo der Satan
Ich bin größer als ein Elefant, aber ich sammle Blumen"
Wenn das nicht Frühling ist, was ist dann Frühling?

Denk daran: Egal wohin ich gehe
Ich breche auf, um wieder zurückzukehren
Und Städte sind wie Brücken
Ich liebe diese Welt, weil es dich darin gibt

Du hast sicher erraten, wie die dritte, weiße, hieß
Sie ist nicht ergraut, nein!
Diese Farbe hat nur reine Kraft
Die Flügel hat
Und mit ihnen alle umarmt, die sie liebt
Liebe hieß sie. Du kanntest sie wohl
Sie hatte Kinder
Sie sagte zu den Säuglingen: "Der Krieg wird nicht enden!
Ich werde euch nicht anlügen
Mit der Wahrheit kann man nicht erschrecken. Trinkt alles bis zum Grund
Aber werdet stark. Dann werdet ihr sehen
Wie die Feinde sich fürchten und Lockenwickler anlegen
Auch wenn sieben Schweiße fließen, spart nicht am Holz"
Wenn das nicht Liebe ist, was ist dann Liebe?

Denk daran: Egal wohin ich gehe
Ich breche auf, um wieder zurückzukehren
Und Städte sind wie Brücken
Ich liebe diese Welt, weil es dich darin gibt

Denk daran: Egal wohin ich gehe
Ich breche auf, um wieder zurückzukehren
Und Städte sind wie Brücken
Ich liebe diese Welt, weil es dich darin gibt

Denk daran: Egal wohin ich gehe
Ich breche auf, um wieder zurückzukehren
Und Städte sind wie Brücken
Ich liebe diese Welt, weil es dich darin gibt