Текст песни и перевод на француский Теодор Неотов - Прочь из этого города

Прочь из этого города

Мои истории все были запачканы грязью
И с сожалениями не могу совладать
И непонятно что делать, куда двигаться дальше
Кроме как правила игры принять и сбежать

С белым флагом признать своё поражение
С чистого листа где-то снова всё начать
Кристаллы слёз заграждают проблески света
Остатки сил заставляют идти до конца

Прочь
Из этого города
Где мне не было тепло
Поскорее отсюда
Забыть как страшный сон, пусть это будет и
Нелегко

Прочь
Из этого города
Где нет ничего своего
Поскорее отсюда
Этот город меня ненавидит
Уже давно

Этот город, этот мир уже устал от меня
Да и сам я не знаю, что ещё ему сказать
Повсюду кулаки и тычащие в тебя пальцы
А ты не знаешь как двинуться чтоб никто не осуждал

Порой так сильно кажется что это просто плохой сон
Но выясняется, увы, нет, это не он
Ты не проснёшься, не очнёшься из комы
Как тут проснуться, когда страдаешь от бессонницы?

Страшно порой
Выйти за пределы
Своих квадратных метров, им не понять сколько для этого
Нужно смелости
Бороться с ненавистью, и хотеть
Избавиться от страха, хотя о чём это я

И может быть в ближайшем времени я просто сдамся
Просто убегу и скроюсь где-нибудь подальше от всех
Плевать на людей, плевать на гордость и успех
Я убегу и скроюсь, до свидания всем

Прочь
Из этого города
Где мне не было тепло
Поскорее отсюда
Забыть как страшный сон, пусть это будет и
Нелегко

Прочь
Из этого города
Где нет ничего своего
Поскорее отсюда
Этот город меня ненавидит
Уже давно

Ну вот и всё, закончилась история
Всё это было, есть и будет бессмысленной агонией
Перед смертью, перед бегством и возрождением
Я возродился новым, но остался ни с чем

Мои истории все были запачканы грязью
Я их отмыл ценой их самих, разрушил и убил
И непонятно что делать, куда двигаться дальше
Все правила принял, сбежал отовсюду где я был

Мои истории все были запачканы грязью
И непонятно что делать, куда двигаться дальше

Прочь
Из этого города
Где мне не было тепло
Поскорее отсюда
Забыть как страшный сон, пусть это будет и
Нелегко

Прочь
Из этого города
Где нет ничего своего
Поскорее отсюда
Этот город меня ненавидит
Уже давно

Hors de cette ville

Mes histoires ont toutes été souillées de boue
Et je ne peux gérer mes regrets
Je ne sais pas quoi faire, où aller ensuite
À part accepter les règles du jeu et m'enfuir

Admettre ma défaite avec un drapeau blanc
Recommencer tout à zéro, quelque part
Des cristaux de larmes bloquent les lueurs de lumière
Le peu de force qu'il me reste me pousse à aller jusqu'au bout

Hors
De cette ville
Où je n'ai jamais trouvé de chaleur
Partir d'ici au plus vite
Oublier comme un cauchemar, même si c'est
Difficile

Hors
De cette ville
Où je n'ai rien à moi
Partir d'ici au plus vite
Cette ville me déteste
Depuis longtemps

Cette ville, ce monde est fatigué de moi
Et moi-même, je ne sais plus quoi lui dire
Des poings partout et des doigts pointés sur moi
Et je ne sais pas comment bouger sans être jugé

Parfois, j'ai tellement l'impression que ce n'est qu'un mauvais rêve
Mais il s'avère, hélas, que non, ce n'en est pas un
Je ne me réveillerai pas, je ne sortirai pas du coma
Comment se réveiller quand on souffre d'insomnie?

C'est parfois effrayant
De sortir des limites
De mes mètres carrés, ils ne comprennent pas combien il faut
De courage pour cela
Lutter contre la haine, et vouloir
Se débarrasser de la peur, mais de quoi je parle?

Et peut-être que bientôt je vais simplement abandonner
Je vais juste m'enfuir et me cacher quelque part loin de tout le monde
Je me fiche des gens, je me fiche de la fierté et du succès
Je vais m'enfuir et me cacher, au revoir à tous

Hors
De cette ville
Où je n'ai jamais trouvé de chaleur
Partir d'ici au plus vite
Oublier comme un cauchemar, même si c'est
Difficile

Hors
De cette ville
Où je n'ai rien à moi
Partir d'ici au plus vite
Cette ville me déteste
Depuis longtemps

Eh bien, voilà, c'est la fin de l'histoire
Tout cela a été, est et sera une agonie insensée
Avant la mort, avant la fuite et la renaissance
Je suis renais de mes cendres, mais je n'ai plus rien

Mes histoires ont toutes été souillées de boue
Je les ai lavées à leur propre prix, je les ai détruites et tuées
Je ne sais pas quoi faire, où aller ensuite
J'ai accepté toutes les règles, je me suis enfui de partout où j'étais

Mes histoires ont toutes été souillées de boue
Je ne sais pas quoi faire, où aller ensuite

Hors
De cette ville
Où je n'ai jamais trouvé de chaleur
Partir d'ici au plus vite
Oublier comme un cauchemar, même si c'est
Difficile

Hors
De cette ville
Où je n'ai rien à moi
Partir d'ici au plus vite
Cette ville me déteste
Depuis longtemps