Текст песни и перевод на француский Toše Proeski - Meni hvala nijedno

Meni hvala nijedno

Nikad nisi mi rekla
Da mene si se odrekla
Nikojim znakom, niti pogledom, ni dahom
Da sam nekad ti značio bar tren
Tvoj kad sam bio i da l' sam
Tad samo snio sne za nas
Danas kad odlaziš, nećeš da izustiš riječ

Meni hvala nijedno
Što sada ćutim, tiho šapćem, nemo patim, bol da skratim
Meni hvala nijedno
Sanjam prošlost, a sat stao, uklet usud po meni pao
Meni hvala nijedno
Kad već ideš, već je vreme duši mojoj smrtno breme
Meni hvala nijedno
Meni hvala nijedno
Nijedno "Bravo" kad sve sam dao, što sam te nasmrt milovao
Meni hvala nijedno
Za gorko breme, ako svene, a bez tebe i bez mene
Meni hvala nijedno
Nijedna riječ, nikoji osmijeh, pohvala jedna, pa ni podstrek
"Ja te volim" nijedno

Ruku nisi mi dala
Plašila se da bi pala
Da l' da se smijem il' da plačem
Ili boli me još jače
Što bi sada marila?
Nemam nedoumice
Šapni mi bar, kaži u lice
Danas kad odlaziš, nećeš da izustiš riječ

Meni hvala nijedno
Što sada ćutim, tiho šapćem, nemo patim, bol da skratim
Meni hvala nijedno
Sanjam prošlost, a sat stao, uklet usud po meni pao
Meni hvala nijedno
Kad već ideš, već je vreme duši mojoj smrtno breme
Meni hvala nijedno
Meni hvala nijedno
Nijedno "Bravo" kad sve sam dao, što sam te nasmrt milovao
Meni hvala nijedno
Za gorko breme, ako svene, a bez tebe i bez mene
Meni hvala nijedno
Nijedna riječ, nikoji osmijeh, pohvala jedna, pa ni podstrek
"Ja te volim" nijedno

Meni hvala nijedno
Što sada ćutim, tiho šapćem, nemo patim, bol da skratim
Meni hvala nijedno
Sanjam prošlost, a sat stao, uklet usud po meni pao
Meni hvala nijedno
Kad već ideš, već je vreme duši mojoj smrtno breme
Meni hvala nijedno
Meni hvala nijedno
Nijedno "Bravo" kad sve sam dao, što sam te nasmrt milovao
Za gorko breme, ako svene, a bez tebe i bez mene
Meni hvala nijedno
Nijedna riječ, nikoji osmijeh, pohvala jedna, pa ni podstrek
"Ja te volim" nijedno

Aucune gratitude pour moi

Tu ne m'as jamais dit
Que tu m'avais renoncé
Par aucun signe, ni regard, ni souffle
Que j'aie jamais compté pour toi, ne serait-ce qu'un instant
Quand j'étais le tien, et l'étais-je vraiment ?
N'ai-je alors rêvé que des rêves pour nous ?
Aujourd'hui, tu pars, tu ne veux pas prononcer un mot

Aucune gratitude pour moi
Maintenant je me tais, je murmure doucement, je souffre en silence, pour abréger la douleur
Aucune gratitude pour moi
Je rêve du passé, le temps s'est arrêté, un destin maudit s'est abattu sur moi
Aucune gratitude pour moi
Puisque tu pars, il est temps, un fardeau mortel pour mon âme
Aucune gratitude pour moi
Aucune gratitude pour moi
Aucun "Bravo" alors que j'ai tout donné, que je t'ai aimée à la folie
Aucune gratitude pour moi
Pour ce fardeau amer, s'il disparaît, sans toi et sans moi
Aucune gratitude pour moi
Pas un mot, pas un sourire, pas un compliment, pas même un encouragement
Aucun "Je t'aime"

Tu ne m'as pas donné ta main
Tu avais peur de tomber
Devrais-je rire ou pleurer
Ou est-ce que ça me fait encore plus mal
Pourquoi t'en soucierais-tu maintenant ?
Je n'ai aucun doute
Murmure-moi au moins, dis-le-moi en face
Aujourd'hui, tu pars, tu ne veux pas prononcer un mot

Aucune gratitude pour moi
Maintenant je me tais, je murmure doucement, je souffre en silence, pour abréger la douleur
Aucune gratitude pour moi
Je rêve du passé, le temps s'est arrêté, un destin maudit s'est abattu sur moi
Aucune gratitude pour moi
Puisque tu pars, il est temps, un fardeau mortel pour mon âme
Aucune gratitude pour moi
Aucune gratitude pour moi
Aucun "Bravo" alors que j'ai tout donné, que je t'ai aimée à la folie
Aucune gratitude pour moi
Pour ce fardeau amer, s'il disparaît, sans toi et sans moi
Aucune gratitude pour moi
Pas un mot, pas un sourire, pas un compliment, pas même un encouragement
Aucun "Je t'aime"

Aucune gratitude pour moi
Maintenant je me tais, je murmure doucement, je souffre en silence, pour abréger la douleur
Aucune gratitude pour moi
Je rêve du passé, le temps s'est arrêté, un destin maudit s'est abattu sur moi
Aucune gratitude pour moi
Puisque tu pars, il est temps, un fardeau mortel pour mon âme
Aucune gratitude pour moi
Aucune gratitude pour moi
Aucun "Bravo" alors que j'ai tout donné, que je t'ai aimée à la folie
Pour ce fardeau amer, s'il disparaît, sans toi et sans moi
Aucune gratitude pour moi
Pas un mot, pas un sourire, pas un compliment, pas même un encouragement
Aucun "Je t'aime"