Где ты? - Фактор 2 перевод на немецкий

Где ты?

По тёмным улицам города
Идёшь ты совсем одна
Газовый балончик в кармане сжимает рука
Идёшь ты очень быстро
Но тебе так не кажется
Потому что сзади кричат:
"Подожди, красавица!"

Голос всё ближе, шаги всё быстрей
Лишь одного сейчас ты хочешь: дома очутиться поскорей
На улице, как назло, нету никого
Да даже если бы и были, ведь помочь не так легко

А дома-то ждут, дома смотрят на часы
Когда уже в конце концов появишься ты?
Молчанье звонка сводит всех с ума
И не слышны шаги на лестнице: нету тебя

Дети не могут уснуть, тоже волнуются
В голове всякий бред, мысли у них путаются
Ну всё, хватит! Не могу я больше ждать
Одеваю пальто и иду тебя искать

Ну где же ты? Ну где ты пропадаешь?
Или на выдержку ты нервы наши проверяешь?
Посмотри на часы: домой уже пора
Или забыла ты, что дома дети у тебя

Иль, может, заблудилась и где-то горько плачешь
Или подумала, что для меня ты больше ничего не значишь?
Но это просто мысли в голове моей
Волнуюсь я, приходи домой скорей!

Страх с ног до головы тебя охватывает, ты бежишь
В панике забыла дорогу домой, от озноба ты дрожишь
Споткнулась, упала и даже не кричишь
Не надо надрываться - ты от них не убежишь

Одна скотина догнала и налетела на тебя
Его лицо пронзила сразу слезоточивого газа струя
Сопротивляться ты устала, не было сил
И вдруг знакомый голос сзади страх насильникам вселил

Удар ногой: один, второй, и деспот кровью захлебнулся
А спаситель вздохнул и к тебе повернулся
Со слезами на глазах поднял тебя с земли
И сказал дрожащим голосом: "Всё, домой пошли!"

Да, этот вечер не забудешь никогда ты
Как войну не могут позабыть солдаты
И в следущий раз прежде чем уйти
Не думай только о себе, прошу, хотя бы позвони

Ну где же ты? Ну где ты пропадаешь?
Или на выдержку ты нервы наши проверяешь?
Посмотри на часы: домой уже пора
Или забыла ты, что дома дети у тебя

Иль, может, заблудилась и где-то горько плачешь
Или подумала, что для меня ты больше ничего не значишь?
Но это просто мысли в голове моей
Волнуюсь я, приходи домой скорей!

Ну где же ты? Ну где ты пропадаешь?
Или на выдержку ты нервы наши проверяешь?
Посмотри на часы: домой уже пора
Или забыла ты, что дома дети у тебя

Иль, может, заблудилась и где-то горько плачешь
Или подумала, что для меня ты больше ничего не значишь?
Но это просто мысли в голове моей
Волнуюсь я, приходи домой скорей!

Wo bist du?

Durch dunkle Straßen der Stadt
Gehst du ganz allein
Eine Gaspistole in der Tasche, von deiner Hand umklammert
Du gehst sehr schnell
Aber es kommt dir nicht so vor
Weil von hinten gerufen wird:
"Warte, Schöne!"

Die Stimme kommt näher, die Schritte werden schneller
Nur eines willst du jetzt: schnell zu Hause sein
Auf der Straße ist, wie es der Zufall will, niemand
Und selbst wenn, wäre es nicht leicht zu helfen

Und zu Hause warten sie, schauen auf die Uhr
Wann wirst du endlich erscheinen?
Das Schweigen des Telefons macht alle verrückt
Und man hört keine Schritte im Treppenhaus: du bist nicht da

Die Kinder können nicht einschlafen, sind auch beunruhigt
In ihren Köpfen wirres Zeug, ihre Gedanken sind verworren
So, es reicht! Ich kann nicht länger warten
Ich ziehe meinen Mantel an und gehe dich suchen

Nun, wo bist du? Wo bleibst du nur?
Oder prüfst du unsere Nerven auf Belastbarkeit?
Schau auf die Uhr: Es ist Zeit, nach Hause zu gehen
Oder hast du vergessen, dass du zu Hause Kinder hast?

Oder hast du dich vielleicht verirrt und weinst irgendwo bitterlich
Oder hast du gedacht, dass du mir nichts mehr bedeutest?
Aber das sind nur Gedanken in meinem Kopf
Ich mache mir Sorgen, komm schnell nach Hause!

Angst ergreift dich von Kopf bis Fuß, du rennst
In Panik hast du den Weg nach Hause vergessen, du zitterst vor Kälte
Du bist gestolpert, gefallen und schreist nicht einmal
Du brauchst dich nicht anzustrengen - du entkommst ihnen nicht

Ein Mistkerl hat dich eingeholt und sich auf dich gestürzt
Sein Gesicht wurde sofort von einem Strahl Tränengas durchdrungen
Du bist müde vom Widerstand, hattest keine Kraft mehr
Und plötzlich hat eine vertraute Stimme den Vergewaltigern Angst eingejagt

Ein Tritt: eins, zwei, und der Despot erstickte an seinem Blut
Und der Retter atmete tief durch und drehte sich zu dir um
Mit Tränen in den Augen hob er dich vom Boden auf
Und sagte mit zitternder Stimme: "So, lass uns nach Hause gehen!"

Ja, diesen Abend wirst du nie vergessen
So wie Soldaten den Krieg nicht vergessen können
Und das nächste Mal, bevor du gehst
Denk nicht nur an dich, ich bitte dich, ruf wenigstens an

Nun, wo bist du? Wo bleibst du nur?
Oder prüfst du unsere Nerven auf Belastbarkeit?
Schau auf die Uhr: Es ist Zeit, nach Hause zu gehen
Oder hast du vergessen, dass du zu Hause Kinder hast?

Oder hast du dich vielleicht verirrt und weinst irgendwo bitterlich
Oder hast du gedacht, dass du mir nichts mehr bedeutest?
Aber das sind nur Gedanken in meinem Kopf
Ich mache mir Sorgen, komm schnell nach Hause!

Nun, wo bist du? Wo bleibst du nur?
Oder prüfst du unsere Nerven auf Belastbarkeit?
Schau auf die Uhr: Es ist Zeit, nach Hause zu gehen
Oder hast du vergessen, dass du zu Hause Kinder hast?

Oder hast du dich vielleicht verirrt und weinst irgendwo bitterlich
Oder hast du gedacht, dass du mir nichts mehr bedeutest?
Aber das sind nur Gedanken in meinem Kopf
Ich mache mir Sorgen, komm schnell nach Hause!