Люлі Люлі - ХАС перевод на немецкий

Люлі Люлі

Ой, люлі, люлі
Налетіли гулі
Налетіли гулі
Та й сіли на люлі

Сонце зайшло! Закривай очі, дитя
Ночі в підвалах, під навалом
Нам пророчать життя
Ти ще маленький, твоє серденько
Битиме серцебуття
Тиша у день, то грім у ніченьку
Матиме сенсу звитяга
Навколо світ жорстокий і добрий

А в ньому купа пірамід
І душі рабів летять за обрій
Поки ти спиш, там ведуть на плаху
Тих, хто програв свої партії в шахи
Діти покуту несуть монахам
Німфи - падишахам
Колона зла носить циліндри, не конуси
Де погони та п'ята влада, як п'яте колесо

Де голод! Де холод!
Де не видно тобі серединки!
В Феміди зав'язані очі, зав'язані руки
І плащ невидимки!
Під звуки вибухів ти бачиш сни в підвалі
Мама не зна що далі! Сльози хова в вуалі
І молить Бога: Хай дитя цього не пам'ятає!
Ковтає горе і співає

Ой, люлі, люлі
Налетіли гулі
Налетіли гулі
Та й сіли на люлі

Настане ранок і дитя відкриє очі
Та ручки до мами простягне, тепла захоче
Та, чомусь, матуся досі спить, очі закриті
Холодне тіло... Господи, цей біль несамовитий!
Від сьогодні ти вже більше не дитя, запам'ятай!
Але знай, що душа її летить в далекий рай!
Ти завжди будеш не сам, хоч наодинці засинаєш!
Мама ангелом стала і щоночі тобі співає

Ой, люлі, люлі
Налетіли гулі
Налетіли гулі
Та й сіли на люлі

Lule Lule

Oh, lule, lule
Es kamen Tauben geflogen
Es kamen Tauben geflogen
Und setzten sich auf die Wiege

Die Sonne ist untergegangen! Schließe deine Augen, Kind
Nächte in Kellern, unter Trümmern
Sie prophezeien uns das Leben
Du bist noch klein, dein Herzchen
Wird den Herzschlag schlagen
Stille am Tag, das ist Donner in der Nacht
Wird den Sinn des Sieges haben
Um dich herum ist die Welt grausam und gut

Und darin ein Haufen Pyramiden
Und die Seelen der Sklaven fliegen über den Horizont
Während du schläfst, werden dort zum Schafott geführt
Diejenigen, die ihre Schachpartien verloren haben
Kinder tragen die Buße zu den Mönchen
Nymphen – zu den Padischahs
Die Kolonne des Bösen trägt Zylinder, keine Kegel
Wo Schulterklappen und die fünfte Macht wie das fünfte Rad sind

Wo Hunger! Wo Kälte!
Wo du die Mitte nicht siehst!
Der Themis sind die Augen verbunden, die Hände gebunden
Und der Tarnumhang!
Unter den Klängen von Explosionen siehst du Träume im Keller
Mama weiß nicht, was weiter! Verbirgt die Tränen im Schleier
Und betet zu Gott: Lass das Kind sich daran nicht erinnern!
Schluckt den Kummer und singt

Oh, lule, lule
Es kamen Tauben geflogen
Es kamen Tauben geflogen
Und setzten sich auf die Wiege

Der Morgen wird kommen und das Kind wird die Augen öffnen
Und die Händchen zur Mama ausstrecken, Wärme suchen
Aber warum schläft Mama immer noch, die Augen geschlossen
Kalter Körper... Herr, dieser unerträgliche Schmerz!
Von heute an bist du kein Kind mehr, merke dir das!
Aber wisse, dass ihre Seele in ein fernes Paradies fliegt!
Du wirst immer nicht allein sein, auch wenn du alleine einschläfst!
Mama ist ein Engel geworden und singt dir jede Nacht vor

Oh, lule, lule
Es kamen Tauben geflogen
Es kamen Tauben geflogen
Und setzten sich auf die Wiege