Люлі Люлі - ХАС перевод на английский

Люлі Люлі

Ой, люлі, люлі
Налетіли гулі
Налетіли гулі
Та й сіли на люлі

Сонце зайшло! Закривай очі, дитя
Ночі в підвалах, під навалом
Нам пророчать життя
Ти ще маленький, твоє серденько
Битиме серцебуття
Тиша у день, то грім у ніченьку
Матиме сенсу звитяга
Навколо світ жорстокий і добрий

А в ньому купа пірамід
І душі рабів летять за обрій
Поки ти спиш, там ведуть на плаху
Тих, хто програв свої партії в шахи
Діти покуту несуть монахам
Німфи - падишахам
Колона зла носить циліндри, не конуси
Де погони та п'ята влада, як п'яте колесо

Де голод! Де холод!
Де не видно тобі серединки!
В Феміди зав'язані очі, зав'язані руки
І плащ невидимки!
Під звуки вибухів ти бачиш сни в підвалі
Мама не зна що далі! Сльози хова в вуалі
І молить Бога: Хай дитя цього не пам'ятає!
Ковтає горе і співає

Ой, люлі, люлі
Налетіли гулі
Налетіли гулі
Та й сіли на люлі

Настане ранок і дитя відкриє очі
Та ручки до мами простягне, тепла захоче
Та, чомусь, матуся досі спить, очі закриті
Холодне тіло... Господи, цей біль несамовитий!
Від сьогодні ти вже більше не дитя, запам'ятай!
Але знай, що душа її летить в далекий рай!
Ти завжди будеш не сам, хоч наодинці засинаєш!
Мама ангелом стала і щоночі тобі співає

Ой, люлі, люлі
Налетіли гулі
Налетіли гулі
Та й сіли на люлі

Lullaby

Oh, lullaby, lullaby
The woes have arrived
The woes have arrived
And settled on the cradle

The sun has set! Close your eyes, my child
Nights in basements, under the rubble
They prophesy life for us
You are still small, your little heart
Will beat with life's rhythm
Silence in the day, then thunder in the night
Triumph will have meaning
The world around is cruel and kind

And in it, a multitude of pyramids
And the souls of slaves fly beyond the horizon
While you sleep, they lead to the scaffold
Those who lost their chess games
Children bear penance to monks
Nymphs - to pashas
The column of evil wears cylinders, not cones
Where epaulettes and the fifth power are like a fifth wheel

Where hunger! Where cold!
Where you can't see the middle ground!
Themis's eyes are tied, her hands are tied
And an invisibility cloak!
Under the sounds of explosions, you see dreams in the basement
Mom doesn't know what's next! She hides tears in a veil
And prays to God: May my child not remember this!
She swallows grief and sings

Oh, lullaby, lullaby
The woes have arrived
The woes have arrived
And settled on the cradle

Morning will come and the child will open his eyes
And reach out to mom, wanting warmth
But, for some reason, mommy is still sleeping, eyes closed
A cold body... God, this pain is unbearable!
From today, you are no longer a child, remember!
But know that her soul flies to a distant paradise!
You will always be with someone, even though you fall asleep alone!
Mom became an angel and sings to you every night

Oh, lullaby, lullaby
The woes have arrived
The woes have arrived
And settled on the cradle