Люлі Люлі - ХАС перевод на французский

Люлі Люлі

Ой, люлі, люлі
Налетіли гулі
Налетіли гулі
Та й сіли на люлі

Сонце зайшло! Закривай очі, дитя
Ночі в підвалах, під навалом
Нам пророчать життя
Ти ще маленький, твоє серденько
Битиме серцебуття
Тиша у день, то грім у ніченьку
Матиме сенсу звитяга
Навколо світ жорстокий і добрий

А в ньому купа пірамід
І душі рабів летять за обрій
Поки ти спиш, там ведуть на плаху
Тих, хто програв свої партії в шахи
Діти покуту несуть монахам
Німфи - падишахам
Колона зла носить циліндри, не конуси
Де погони та п'ята влада, як п'яте колесо

Де голод! Де холод!
Де не видно тобі серединки!
В Феміди зав'язані очі, зав'язані руки
І плащ невидимки!
Під звуки вибухів ти бачиш сни в підвалі
Мама не зна що далі! Сльози хова в вуалі
І молить Бога: Хай дитя цього не пам'ятає!
Ковтає горе і співає

Ой, люлі, люлі
Налетіли гулі
Налетіли гулі
Та й сіли на люлі

Настане ранок і дитя відкриє очі
Та ручки до мами простягне, тепла захоче
Та, чомусь, матуся досі спить, очі закриті
Холодне тіло... Господи, цей біль несамовитий!
Від сьогодні ти вже більше не дитя, запам'ятай!
Але знай, що душа її летить в далекий рай!
Ти завжди будеш не сам, хоч наодинці засинаєш!
Мама ангелом стала і щоночі тобі співає

Ой, люлі, люлі
Налетіли гулі
Налетіли гулі
Та й сіли на люлі

Berceuse, Berceuse

Oh, berceuse, berceuse
Les tourments sont arrivés
Les tourments sont arrivés
Et se sont posés sur le berceau

Le soleil s'est couché ! Ferme les yeux, mon enfant
Des nuits dans les caves, sous les décombres
On nous prédit la vie
Tu es encore petit, ton petit cœur
Battira au rythme de la vie
Silence le jour, tonnerre la nuit
La victoire aura un sens
Le monde autour est cruel et bon

Et il y a plein de pyramides
Et les âmes des esclaves s'envolent vers l'horizon
Pendant que tu dors, on mène à l'échafaud
Ceux qui ont perdu leurs parties d'échecs
Les enfants expient leurs péchés auprès des moines
Les nymphes - auprès des pachas
La colonne du mal porte des hauts-de-forme, pas des cônes
Où les épaulettes et le cinquième pouvoir sont comme une cinquième roue

Où est la faim ! Où est le froid !
Où tu ne vois pas le milieu !
Thémis a les yeux bandés, les mains liées
Et une cape d'invisibilité !
Au son des explosions, tu fais des rêves dans la cave
Maman ne sait pas ce qui va suivre ! Elle cache ses larmes dans son voile
Et prie Dieu : Que mon enfant ne se souvienne pas de ça !
Elle ravale sa douleur et chante

Oh, berceuse, berceuse
Les tourments sont arrivés
Les tourments sont arrivés
Et se sont posés sur le berceau

Le matin viendra et l'enfant ouvrira les yeux
Et tendra les bras vers sa maman, cherchant sa chaleur
Mais, pour une raison quelconque, maman dort encore, les yeux fermés
Un corps froid... Seigneur, cette douleur insoutenable !
À partir d'aujourd'hui, tu n'es plus un enfant, souviens-toi !
Mais sache que son âme s'envole vers un paradis lointain !
Tu ne seras jamais seul, même si tu t'endors seul !
Maman est devenue un ange et te chante chaque nuit

Oh, berceuse, berceuse
Les tourments sont arrivés
Les tourments sont arrivés
Et se sont posés sur le berceau