Беда - Хелависа перевод на французский

Беда

Я несла свою беду по весеннему по льду,
Обломился лёд, душа оборвалася.
Камнем под воду пошла, а беда хоть тяжела,
Да за острые края задержалася,
Да за острые края задержалася.
И беда с того вот дня ищет по свету меня,
Рядом с ней идут молва с кривотолками.
А что я не умерла, знала голая ветла,
Да ещё перепела с перепёлками,
Да ещё перепела с перепёлками.
Только кто ж сказал ему, господину моему,
Только выдали меня, выдали меня, проболталися.
И, от страсти сам не свой, он отправился за мной,
А за ним беда с молвой увязалися.
А за ним беда с молвой увязалися.
Он настиг меня, догнал, обнял, на руки поднял,
А за ним беда в седле ухмылялася.
Ведь остаться он не мог, был всего один денёк,
А беда на вечный срок задержалася,
А беда на вечный срок задержалася.
Я несла свою беду по весеннему по льду,
Обломился лёд, душа оборвалася.
Камнем под воду пошла, а беда хоть тяжела,
Да за острые края задержалася,
Да за острые края задержалася.

Le malheur

J'ai porté mon malheur sur la glace du printemps,
La glace a cédé, mon âme s'est brisée.
Je suis tombée comme une pierre sous l'eau, et même si mon malheur était lourd,
Il s'est accroché aux bords tranchants,
Il s'est accroché aux bords tranchants.
Et depuis ce jour, mon malheur me cherche dans le monde,
La rumeur et les fausses nouvelles l'accompagnent.
Et je savais que je n'étais pas morte, le saule nu le savait,
Et les cailles avec leurs chants,
Et les cailles avec leurs chants.
Mais qui l'a dit à mon maître,
Ils m'ont trahie, ils m'ont trahie, ils ont tout raconté.
Et, fou de passion, il est parti à ma recherche,
Et le malheur et les rumeurs l'ont suivi.
Et le malheur et les rumeurs l'ont suivi.
Il m'a rattrapée, m'a rejointe, m'a prise dans ses bras, m'a soulevée,
Et le malheur s'est moqué sur sa selle.
Car il ne pouvait pas rester, il n'avait qu'un jour,
Et le malheur s'est accroché pour l'éternité,
Et le malheur s'est accroché pour l'éternité.
J'ai porté mon malheur sur la glace du printemps,
La glace a cédé, mon âme s'est brisée.
Je suis tombée comme une pierre sous l'eau, et même si mon malheur était lourd,
Il s'est accroché aux bords tranchants,
Il s'est accroché aux bords tranchants.