Улетай - Хелависа перевод на французский

Улетай

Улетай — первым проблеском солнца
Улетай в гордый вызов орла
Брось в огонь шелест в грубых ладонях
Не вернуть окриком тебя
Без одежд прямо к горным вершинам
Без надежд возвращаться назад
Пусть гроза прогремит твое имя
И слеза вспомнит детская
Без оков рвешься облако пенить
Далеко крики гнева слыхать
Унесло вихрем в дальние звезды
И молва перьями легла
Забыть виска узор
Нет задора и силы
Среди трясин и зол
Пенятся следы,
Кто завязал узлом
Горсть волос и жилы —
Проклял дым,
Синий горький дым
Дым, дым, дым, дым
День и ночь крылья белые вижу
День и ночь вспоминаю тебя
Жду вестей с предрассветного неба
Где мелькнет
Певчая звезда
Так улетай первым проблеском солнца
Улетай в гордый вызов орла,
Брось в огонь шелест в грубых ладонях
Не вернуть окриком тебя
Не достать выстрелом тебя
Не объять росчерком пера

S'envoler

S'envoler - avec le premier éclair du soleil
S'envoler vers le défi fier de l'aigle
Jette dans le feu le bruissement dans les mains rugueuses
Tu ne reviendras pas par un cri
Sans vêtements, directement vers les sommets des montagnes
Sans espoir de revenir en arrière
Que l'orage gronde ton nom
Et la larme se souvienne de l'enfance
Sans entraves, tu t'élances pour faire mousser le nuage
Loin, on entend les cris de la colère
Tu as été emporté par le tourbillon vers les étoiles lointaines
Et la rumeur s'est couchée sur les plumes
Oublie le motif de ta tempe
Il n'y a plus de zèle ni de force
Au milieu des marécages et des maux
Les traces moussent,
Qui a noué
Une poignée de cheveux et de veines -
A maudit la fumée,
La fumée amère bleue
Fumée, fumée, fumée, fumée
Jour et nuit, je vois tes ailes blanches
Jour et nuit, je me souviens de toi
J'attends des nouvelles du ciel d'aube
Où clignote
L'étoile chanteuse
Alors s'envole avec le premier éclair du soleil
S'envoler vers le défi fier de l'aigle,
Jette dans le feu le bruissement dans les mains rugueuses
Tu ne reviendras pas par un cri
Tu n'es pas à portée de tir
Tu n'es pas à embrasser d'un trait de plume