Ветер-шалун - Чайф перевод на английский

Ветер-шалун

Ветер-шалун задирает подолы,
Он делает то, что хочет делать.
Я завидую ему, я хочу быть ветром.
О поступках моих будут гадать по приметам.
Океанские рыбы – такие заразы,
Уходят на дно, как подводные лодки.
Там, говорят, красиво и тихо,
Вот бы мне туда, чтоб ничего не слышать.
Вот бы мне туда.
Отчего люди не летают,
Не аэрофлотом, а скажем, как птицы.
Я бы стал вороной, я бы каркал лет триста,
Как Матиас Руст нарушал бы границы.
Я бы стал вороной.
Надежная штука бульдозер Камацио,
Как самурай, силён и бесстрашен.
Плюнуть бы на всё, да стать бы японцем.
С шумом ломать кирпичные стены.
Плюнуть бы на всё
Ветер-шалун задирает подолы,
Он делает то, что хочет делать.
Я завидую ему, я хочу быть ветром.
О поступках моих будут гадать по приметам.
Я хочу быть ветром.

Mischievous Wind

The mischievous wind playfully lifts your skirts,
He does just as he pleases.
I envy him, I long to be the wind,
My actions would be like omens, leaving you to guess.
Ocean fish, those little devils,
Dive to the depths like submarines,
They say it's beautiful and quiet down there,
I wish I could be there, to hear nothing at all.
Oh, to be there.
Why can't people fly,
Not by Aeroflot, but like birds you see.
I'd become a crow, cawing for three hundred years,
Crossing borders like Mathias Rust, my dear.
I'd become a crow.
The Komatsu bulldozer, a reliable thing,
Strong and fearless like a samurai, it would sing.
To spit on everything and become Japanese,
With a roar, tearing down brick walls with ease.
To spit on everything.
The mischievous wind playfully lifts your skirts,
He does just as he pleases.
I envy him, I long to be the wind,
My actions would be like omens, leaving you to guess.
I long to be the wind.