Делай мне больно - Чайф перевод на английский

Делай мне больно

Я вышел из возраста уличных драк,
В толпе мне привычней, в толпе я ноль,
Но в природе существует баланс,
Значит, где-то рядом должна быть боль.
Но если всем наплевать на меня,
То есть те, кто рядом – друзья и родня.
Делай мне больно – жестче будут мои слова,
Делай мне больно – сердце будет биться ритмичней,
Делай мне больно – это тоже входит в мои права,
Делай мне больно, пока это тоже не стало привычным.
Друзья уходят, банальный пример -
Одни повзрослели, у другого – семья,
И даже тот, кто вчера с нами пел,
Прожигает свой день от рубля до рубля,
Скажи, ради бога, как ты живешь,
Готов ли достать ты свой кухонный нож.
Я был удачлив в амурных делах,
Я смотрел им в глаза, я читал им стихи,
Теперь я слышу музыку в грубых словах,
Я стал опасаться громких фраз о любви,
Но сегодня ты ближе всех ко мне,
Значит, твой черед повернуться к стене.

Hurt Me

I've outgrown the age of street fights,
In the crowd I'm more comfortable, in the crowd I'm a zero,
But there's a balance in nature,
So somewhere nearby there must be pain.
But if everyone doesn't care about me,
Then there are those who are close - friends and family.
Hurt me - my words will be harsher,
Hurt me - my heart will beat more rhythmically,
Hurt me - that's also part of my rights,
Hurt me until that too becomes habitual.
Friends leave, a banal example -
Some grew up, another has a family,
And even the one who sang with us yesterday,
Burns his day from ruble to ruble,
Tell me, for God's sake, how do you live,
Are you ready to get your kitchen knife.
I was lucky in love affairs,
I looked into their eyes, I read them poetry,
Now I hear music in harsh words,
I've become wary of loud phrases about love,
But today you are closest to me,
So it's your turn to turn to the wall.