Причал - Эдита Пьеха перевод на немецкий

Причал

У причала, где снуют катера
Суждено мне свой покой потерять
Здесь, где ветры спят,
Много есть ребят.
Только нет здесь тебя.

Ты в краю, где океан за кормой.
Да солёный ветерок озорной.
Где, не зная сна
Бьётся о борт волна.
Высока и сильна.

Это не дождь шумит.
Это не гром гремит.
Это моя печаль чайкой к тебе летит.

Это моя печаль чайкой к тебе летит.

Не встречаю я в порту корабли.
Я ведь знаю, что сейчас ты вдали.
Ты в седых морях,
В грозовых штормах
И в моих ты мечтах.

Ты из плаванья придёшь в октябре.
Будет также капать дождь во дворе
Мы с тобой вдвоём
На причал придём
Мы без слов всё поймём.

Это не дождь шумит.
Это не гром гремит.
Это в глазах слезой радость моя блестит.

Это в глазах слезой радость моя блестит.

Ты из плаванья придёшь в октябре.
Будет так же капать дождь во дворе
Мы с тобой вдвоём
На причал придём
Мы без слов всё поймём.

Это не дождь шумит.
Это не гром гремит.
Это в глазах слезой радость моя блестит.

Это в глазах слезой радость моя блестит.

Радость моя блестит

Радость моя блестит

Радость моя блестит.

Anlegestelle

Am Kai, wo die Kutter hin und her fahren,
Bin ich dazu bestimmt, meine Ruhe zu verlieren.
Hier, wo die Winde schlafen,
Gibt es viele Jungs,
Nur du bist nicht hier.

Du bist in einem Land, wo der Ozean hinter dem Heck ist,
Und eine salzige Brise weht frech.
Wo, ohne Schlaf zu kennen,
Die Welle gegen den Schiffsrumpf schlägt,
Hoch und stark.

Es ist nicht der Regen, der rauscht,
Es ist nicht der Donner, der grollt,
Es ist meine Trauer, die wie eine Möwe zu dir fliegt.

Es ist meine Trauer, die wie eine Möwe zu dir fliegt.

Ich treffe keine Schiffe im Hafen,
Ich weiß ja, dass du jetzt in der Ferne bist.
Du bist in grauen Meeren,
In gewaltigen Stürmen
Und in meinen Träumen.

Du wirst von deiner Reise im Oktober zurückkommen,
Es wird immer noch Regen im Hof tropfen.
Wir beide zusammen
Werden zum Kai kommen,
Wir werden alles ohne Worte verstehen.

Es ist nicht der Regen, der rauscht,
Es ist nicht der Donner, der grollt,
Es ist meine Freude, die mit Tränen in meinen Augen glänzt.

Es ist meine Freude, die mit Tränen in meinen Augen glänzt.

Du wirst von deiner Reise im Oktober zurückkommen,
Es wird immer noch Regen im Hof tropfen.
Wir beide zusammen
Werden zum Kai kommen,
Wir werden alles ohne Worte verstehen.

Es ist nicht der Regen, der rauscht,
Es ist nicht der Donner, der grollt,
Es ist meine Freude, die mit Tränen in meinen Augen glänzt.

Es ist meine Freude, die mit Tränen in meinen Augen glänzt.

Meine Freude glänzt.

Meine Freude glänzt.

Meine Freude glänzt.