Райдуга - Элизиум перевод на французский

Райдуга

Знову, знову просвітління, небо усміхається,
І на нас з тобою, звично, це відображається.
Райдуга-дуга нас кличе, спокушає прогулятись,
Сонця-днів не вистачає, щоб зеленим навтішатись.
Я хочу, щоб завжди в нас із тобою
Було літо цілий рік, завірюху геть відправим!
Я забув, що значить осінь, і не буду горювать —
Геть всі сумніви відкинем, на прогнози наплювать.
А ці крапельки дощу — твої сльози
Натякають вже мені, що незабаром осінь.
А за осінню іде зима — красуня біла,
Але в нас з тобою з нею буть не може діла.
Я хочу, щоб завжди в нас із тобою
Було літо цілий рік, завірюху геть відправим!
Я забув, що значить осінь, і не буду горювать —
Геть всі сумніви відкинем, на прогнози наплювать.
Я забув, що значить осінь, і не буду горювать —
Ми всі сумніви відкинем, разом нас не подолать.

Arc-en-ciel

Encore, encore une illumination, le ciel sourit,
Et sur nous deux, naturellement, cela se reflète.
L'arc-en-ciel nous appelle, nous invite à flâner,
Les jours de soleil ne suffisent pas, pour profiter de la verdure.
Je veux que pour toi et moi, il y ait toujours
L'été toute l'année, nous nous débarrasserons du blizzard !
J'ai oublié ce qu'est l'automne, et je ne m'affligerai pas,
Nous rejetterons tous les doutes, nous nous moquerons des prévisions.
Et ces gouttes de pluie — tes larmes
M'indiquent que l'automne approche.
Et après l'automne vient l'hiver — la belle blanche,
Mais nous deux, nous n'avons rien à faire avec elle.
Je veux que pour toi et moi, il y ait toujours
L'été toute l'année, nous nous débarrasserons du blizzard !
J'ai oublié ce qu'est l'automne, et je ne m'affligerai pas,
Nous rejetterons tous les doutes, nous nous moquerons des prévisions.
J'ai oublié ce qu'est l'automne, et je ne m'affligerai pas,
Nous rejetterons tous les doutes, ensemble nous serons invincibles.