Як Гоген - Элизиум перевод на французский

Як Гоген

Я намалюю на сірім картоні,
Синєє небо, зеленеє море,
Сонце руде, у порту кораблі,
Біле вітрило — десь там в далині.
Я поїду, як Гоген, на острів на Таїті.
Утечу я звідси геть. Самі лишайтесь жити!
Там вітер, там сонце, - наче малюнок японця.
Там зорі, там море, - наче малюнок Маоуре.
Я утікаю від вас на віка,
Хай нас розлучить велика вода.
Хай нас розлучать високії гори,
Нам ні до чого щоденнії спори.

Comme Gauguin

Je vais peindre sur mon carton gris,
Un ciel bleu, une mer verte,
Un soleil roux, dans le port des bateaux,
Une voile blanche — ailleurs dans le lointain.
Je partirai comme Gauguin, pour l'île de Tahiti.
Je m'enfuirai loin d'ici. Restez vivre seuls !
Là-bas le vent, là-bas le soleil — comme un dessin japonais.
Là-bas les étoiles, là-bas la mer — comme un dessin de Maoré.
Je m'enfuis loin de toi pour toujours,
Que la grande eau nous sépare.
Que les hautes montagnes nous séparent,
Nos quotidiennes disputes ne servent à rien.