Текст песни и перевод на немецкий Юпи - Понедельник

Понедельник

Открыл глаза, а там — понедельник
И поезда рвут тормоза на станции Перерва
Постой Москва — ты обгоняешь время
Я только что открыл глаза — уже пора обедать

Но я иду работать и что-то делать
В библиотеку в центре или в кофейню
Но по пути с тобой, конечно, встречусь
Чтоб обсудить проект, точней, проектик

Ты обижаешься когда тебя зовут богемой
Зеленый тренч, ванильный раф, печенье без глютена
Вот ты ответь: жизнеспособна ль левая идея
Язык дан человеку, чтобы говорить о вечном

И вроде день, как день, но что-то не то
Мой список дел редел, не менялось ничто
Я бы заснуть хотел — разбудит ли кто
Когда Россия будет свободной

День, как день, но что-то не то
Столько идей, но нет сил ни для одной
Ого, он сгорел, и нужен детокс
От этой хтони, хтони за окнами

Глаза, и в них — понедельник
И поезда рвут тормоза на станции Перерва
Этот пейзаж всё возвращает в детство
Надо сказать об этом в среду психотерапевту

Но кое-что я не смогу ему сказать, наверно
Мне снова снится тот же сон которую неделю
Как будто вылезает чёрт в берцах из укулеле
А дальше сперма, пот и кровь. Будильник. Понедельник

Я закажу таксу
Заеду в церковь
И повезу тоску
В свою деревню
Вези меня, Юсуф
Быстрее ветра
Я не люблю Москву
За понедельник

Я не люблю, когда стреляют в спину
Я не люблю, когда наполовину
Я не-не-не-не-не-не-не-не-не-не
Не я, не я, не я, не я, не я, не я

И вроде день, как день, но что-то не то
Мой список дел редел, не менялось ничто
Я бы заснуть хотел — разбудит ли кто
Когда Россия будет свободной

День, как день, но что-то не то
Столько идей, но нет сил ни для одной
Ого, он сгорел, и нужен детокс
От этой хтони, хтони за окнами

Montag

Ich öffnete die Augen, und da war – Montag
Und die Züge zerren an den Bremsen am Bahnhof Pererva
Halt, Moskau – du überholst die Zeit
Ich habe gerade erst die Augen geöffnet – schon Zeit zum Mittagessen

Aber ich gehe arbeiten und etwas tun
In die Bibliothek im Zentrum oder in ein Café
Aber unterwegs werde ich dich natürlich treffen
Um das Projekt zu besprechen, genauer gesagt, das Projektchen

Du bist beleidigt, wenn man dich als Bohemienne bezeichnet
Grüner Trenchcoat, Vanille-Latte, glutenfreie Kekse
Sag mir: Ist die linke Idee lebensfähig?
Die Sprache ist dem Menschen gegeben, um über Ewiges zu sprechen

Und eigentlich ein Tag wie jeder andere, aber irgendetwas stimmt nicht
Meine To-Do-Liste wurde dünner, nichts änderte sich
Ich würde gerne einschlafen – ob mich jemand weckt
Wenn Russland frei sein wird

Ein Tag wie jeder andere, aber irgendetwas stimmt nicht
So viele Ideen, aber keine Kraft für eine einzige
Oho, er ist ausgebrannt, und braucht eine Entgiftung
Von dieser Chthonik, Chthonik vor den Fenstern

Augen, und in ihnen – Montag
Und die Züge zerren an den Bremsen am Bahnhof Pererva
Diese Landschaft versetzt mich immer wieder in die Kindheit zurück
Das muss ich am Mittwoch dem Psychotherapeuten erzählen

Aber etwas werde ich ihm wohl nicht sagen können
Ich träume schon seit Wochen denselben Traum
Als ob ein Teufel in Stiefeln aus einer Ukulele kriecht
Und dann Sperma, Schweiß und Blut. Wecker. Montag

Ich bestelle ein Taxi
Ich fahre zur Kirche
Und bringe die Melancholie
In mein Dorf
Fahr mich, Yusuf
Schneller als der Wind
Ich mag Moskau nicht
Wegen des Montags

Ich mag es nicht, wenn man mir in den Rücken schießt
Ich mag es nicht, wenn es nur halbherzig ist
Ich mag nicht-nicht-nicht-nicht-nicht-nicht-nicht-nicht-nicht-nicht
Nicht ich, nicht ich, nicht ich, nicht ich, nicht ich, nicht ich

Und eigentlich ein Tag wie jeder andere, aber irgendetwas stimmt nicht
Meine To-Do-Liste wurde dünner, nichts änderte sich
Ich würde gerne einschlafen – ob mich jemand weckt
Wenn Russland frei sein wird

Ein Tag wie jeder andere, aber irgendetwas stimmt nicht
So viele Ideen, aber keine Kraft für eine einzige
Oho, er ist ausgebrannt, und braucht eine Entgiftung
Von dieser Chthonik, Chthonik vor den Fenstern