Командировка - Юрий Визбор перевод на английский

Командировка

Никто не ждет меня, не курит у огня
Не бережет вино, не дышит на окно
Стараюсь быть постарше, я знаю наперед
Лишь Женя-секретарша отметит мой приход
Стараюсь быть постарше, я знаю наперед
Лишь Женя-секретарша отметит мой приход

Ботиночки пылят, в кармане ни рубля
Спускаюсь с синих гор судьбе наперекор
Печалью не окован, вдоль речки голубой
Иду, командирован в себя самим собой
Печалью не окован, вдоль речки голубой
Иду, командирован в себя самим собой

А если вдруг песок не сдержит колесо
Наследники мои не ринутся в бои
Под нос мурлыча марши, несу я под плащом
Для Жени-секретарши финансовый отчет

Business Trip

Nobody's waiting for me, not smoking by the fire
Not saving any wine, not breathing on the window
I'm trying to act older, I know what's ahead
Only secretary Zhenya will notice my arrival
I'm trying to act older, I know what's ahead
Only secretary Zhenya will notice my arrival

My shoes are dusty, not a ruble in my pocket
I'm descending from the blue mountains in defiance of fate
Not burdened by sadness, along the blue river
I'm going, sent on a business trip to myself by myself
Not burdened by sadness, along the blue river
I'm going, sent on a business trip to myself by myself

And if suddenly the sand doesn't hold the wheel
My heirs won't rush into battle
Humming marches under my breath, I'm carrying under my raincoat
For secretary Zhenya a financial report