Якоря не бросать - Юрий Визбор перевод на английский

Якоря не бросать

Якоря не бросать!
Мы давно знаем старую заповедь
Не бросать их у стенок
Где эти сигналы горят
Якоря не бросать!
Не читайте нам длинную проповедь
Мы немножечко в курсе
Где ставить теперь якоря

Мы бросаем их в море
В холодную льдистую воду
Мы выходим в эфир
И среди этой всей кутерьмы
Нам пропишут синоптики
Словно лекарство погоду
А погоду на море
Пожалуй что делаем мы

Мы бросаем потом якоря
В полутемных квартирах
Где за дверью растресканной
Тени соседей снуют
Не галантной походкой
Привыкли ходить по настилам
Прогибаем паркет
Никуда не плывущих кают

Словно малые дети
Кричат по ночам пароходы
Им по теплым заливам
Придется немало скучать
И волнуются чайки
От неудачной охоты
И всю ночь якоря
На шинели сурово молчат

Но потом им блистать
Под тропическим солнцем и зноем
На военных парадах
На шумных морских вечерах
Якоря не бросать
Это дело довольно простое
Ну, а что оставлять нам?
Об этом подумать пора

Мы не бросим и осень
Не бросим и топких, и снежных
Голубых, нескончаемых
Вечно любимых дорог
На чугунных цепях
Опустили мы наши надежды
У глухих континентов
Еще не открытых тревог

Never Drop the Anchors

Never drop the anchors!
We've known the old commandment for a long time
Do not drop them near the walls
Where these signals are burning
Never drop the anchors!
Don't give us a long sermon
We're quite aware
Where to drop the anchors now

We drop them in the sea
In cold icy water
We go on the air
And amidst all this fuss
The forecasters will prescribe
The weather like medicine
But we're the ones who make
The weather at sea

Then we drop the anchors
In dimly lit apartments
Where behind cracked doors
The shadows of neighbors scurry
With an ungainly gait
Accustomed to walking on deck
We sag the parquet
Of cabins sailing nowhere

Like little children
The ships cry out at night
They'll have to miss
The warm bays
And the seagulls worry
After an unsuccessful hunt
And all night long the anchors
Are grimly silent on the overcoats

But then they'll gleam
Under the tropical sun and heat
At military parades
At noisy sea parties
Never drop the anchors
It's quite a simple matter
Well, what should we leave?
It's time to think about it

We won't abandon autumn either
We won't abandon the marshy, snowy
Endless blue
Eternally beloved roads
On cast iron chains
We've lowered our hopes
At the deaf continents
Of yet undiscovered anxieties