Плот - Live - Юрий Лоза перевод на немецкий

Плот - Live

На маленьком плоту
Сквозь бури, дождь и грозы
Взяв только сны и грёзы
И детскую мечту

Я тихо уплыву
Лишь в дом проникнет полночь
Чтоб рифмами наполнить
Мир, в котором я живу

Ну и пусть
Будет нелёгким мой путь
Тянут ко дну боль и грусть
Прежних ошибок груз

Но мой плот
Свитый из песен и слов
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох

Я не от тех бегу
Кто беды мне пророчит
Им и сытней, и проще
На твёрдом берегу

Им не дано понять
Что вдруг со мною стало
Что вдаль меня позвало
Успокоит что меня

Ну и пусть
Будет нелёгким мой путь
Тянут ко дну боль и грусть
Прежних ошибок груз

Но мой плот
Свитый из песен и слов
Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох

Нить в прошлое порву
И дальше будь что будет
Из монотонных будней

Я тихо уплыву
На маленьком плоту
Лишь в дом проникнет полночь
Мир, новых красок полный

Я, быть может, обрету
Ну и пусть
Будет нелёгким мой путь
Тянут ко дну боль и грусть

Прежних ошибок груз
Но мой плот
Свитый из песен и слов
Всем моим бедам назло

Вовсе не так уж плох
Мой маленький плот
Свитый из песен и слов

Всем моим бедам назло
Вовсе не так уж плох

Das Floß - Live

Auf einem kleinen Floß
Durch Stürme, Regen und Gewitter,
Nur mit Träumen und Sehnsüchten
Und einem Kindheitstraum.

Werde ich leise davonfahren,
Sobald die Mitternacht ins Haus dringt,
Um mit Reimen zu füllen
Die Welt, in der ich lebe.

Na und, mag sein,
Dass mein Weg nicht leicht sein wird,
Mich ziehen Schmerz und Trauer hinab,
Die Last vergangener Fehler.

Aber mein Floß,
Geflochten aus Liedern und Worten,
All meinen Leiden zum Trotz,
Ist gar nicht mal so schlecht.

Ich fliehe nicht vor denen,
Die mir Unheil prophezeien,
Ihnen geht es besser und leichter
Am festen Ufer.

Sie können nicht verstehen,
Was plötzlich mit mir geschah,
Was mich in die Ferne rief,
Was mich beruhigen wird.

Na und, mag sein,
Dass mein Weg nicht leicht sein wird,
Mich ziehen Schmerz und Trauer hinab,
Die Last vergangener Fehler.

Aber mein Floß,
Geflochten aus Liedern und Worten,
All meinen Leiden zum Trotz,
Ist gar nicht mal so schlecht.

Ich zerreiße den Faden zur Vergangenheit
Und dann sei, was sein mag,
Aus eintönigen Alltagen

Werde ich leise davonfahren,
Auf einem kleinen Floß,
Sobald die Mitternacht ins Haus dringt,
Eine Welt voller neuer Farben

Werde ich, vielleicht, finden.
Na und, mag sein,
Dass mein Weg nicht leicht sein wird,
Mich ziehen Schmerz und Trauer hinab,

Die Last vergangener Fehler.
Aber mein Floß,
Geflochten aus Liedern und Worten,
All meinen Leiden zum Trotz,

Ist gar nicht mal so schlecht.
Mein kleines Floß,
Geflochten aus Liedern und Worten,

All meinen Leiden zum Trotz,
Ist gar nicht mal so schlecht.