בשבילך - Aviv Geffen перевод на немецкий

בשבילך

מה שלומך? איך את מרגישה?
האם את עדיין רק שלי?
לפעמים אני פוחד קצת, לאבד אותך פתאום.
איך אני משתדל תמיד למלא לך כל משאלה,
שלא יהיה לך ריק בלב.

בשבילך, בשבילך...
יהיה לנו קשה, אך גם מזה נצא
את לא תהיי לבד לעולם
בשבילך, בשבילך...
ניפול אל התהום, אבל בסוף היום אנוח בחיקך

מצטער שפגעתי בך,
גם הים טיפה אכזר.
גם שם קר, את יודעת
אני עוד לומד להיות מישהו טוב,
או רק לפחות לא לפגוע בך עמוק,
שלא תלכי רחוק-רחוק

בשבילך, בשבילך.
יהיה לנו קשה, אך גם מזה נצא
את לא תהיי לבד לעולם
בשבילך, בשבילך...
ניפול אל התהום,
אבל בסוף היום אנוח בחיקך

צד אל צד
הפרחים שבך בין כל הקוצים שבי
מנסים לגדול ביחד, מחפשים מקום שקט.

Für Dich

Wie geht es dir? Wie fühlst du dich?
Bist du immer noch nur mein?
Manchmal habe ich ein wenig Angst, dich plötzlich zu verlieren.
Wie ich mich immer bemühe, dir jeden Wunsch zu erfüllen,
damit dein Herz nicht leer ist.

Für dich, für dich...
Es wird schwer für uns, aber auch da kommen wir raus
Du wirst niemals alleine sein
Für dich, für dich...
Wir werden in den Abgrund fallen, aber am Ende des Tages werde ich in deinen Armen ruhen

Es tut mir leid, dass ich dich verletzt habe,
auch das Meer ist ein bisschen grausam.
Auch dort ist es kalt, weißt du
Ich lerne noch, jemand Gutes zu sein,
oder zumindest dich nicht tief zu verletzen,
damit du nicht weit, weit weg gehst

Für dich, für dich.
Es wird schwer für uns, aber auch da kommen wir raus
Du wirst niemals alleine sein
Für dich, für dich...
Wir werden in den Abgrund fallen,
aber am Ende des Tages werde ich in deinen Armen ruhen

Seite an Seite
Die Blumen in dir, zwischen all meinen Dornen
versuchen, zusammen zu wachsen, suchen einen ruhigen Ort.