חצר המלך - Aviv Geffen перевод на немецкий

חצר המלך

בחצר המלך עצובים הליצנים
מישהו לחש, הם עכשיו יודעים
שיש מקום אחר יפה יותר קרוב לכאן
איש לא ידע לאן איש לא ידע היכן
ובינתיים
זורמים מים
בנהר הזמן

בחצר המלך הפרחים הפכו קוצים
מת קול הציוץ שסימל חיים
כי יש מקום אחר יפה יותר
קרוב לכאן
איש לא ידע לאן איש לא ידע היכן
ובינתיים
זורמים מים
בנהר הזמן

בחצר המלך שם אנחנו נעולים
מחכים לאות, עוד מאמינים
שיש מקום אחר יפה יותר קרוב לכאן
איש לא ידע לאן איש לא ידע היכן
ובינתיים
זורמים מים
בנהר הזמן

בחצר המלך עצובים הליצנים
איש שם לא לחש
אולי הם רק חולמים
ואין מקום אחר

Der Hof des Königs

Im Hof des Königs sind die Clowns traurig,
jemand hat geflüstert, jetzt wissen sie es,
dass es einen anderen, schöneren Ort gibt, ganz in der Nähe.
Niemand wusste wohin, niemand wusste wo.
Und inzwischen
fließt Wasser
im Fluss der Zeit.

Im Hof des Königs sind die Blumen zu Dornen geworden,
das Zwitschern, das Leben symbolisierte, ist verstummt,
denn es gibt einen anderen, schöneren Ort,
ganz in der Nähe.
Niemand wusste wohin, niemand wusste wo.
Und inzwischen
fließt Wasser
im Fluss der Zeit.

Im Hof des Königs, dort sind wir eingeschlossen,
warten auf ein Zeichen, glauben immer noch,
dass es einen anderen, schöneren Ort gibt, ganz in der Nähe.
Niemand wusste wohin, niemand wusste wo.
Und inzwischen
fließt Wasser
im Fluss der Zeit.

Im Hof des Königs sind die Clowns traurig,
niemand hat dort geflüstert,
vielleicht träumen sie nur,
und es gibt keinen anderen Ort.