אתמול - אורי גדס перевод на немецкий

אתמול

זה מצחיק כי אתמול
דיברנו עד שלוש בלילה
בכית ולא רציתי לשאול

קניתי בזול
תרגשות שאז מכרת לי
בתקופה שלא ידעתי הכל

הראש שלי כבר לא שם
חוץ מכמה מחשבות שלא רצו לחזור הביתה

ואיך זה עוד פעם
השארת אותי שבור בלי לשלם אחר כך

ואני לא מוצא סיבה שלא תהיי איתי פה
בלב שלי לך אין פינה מזמן מחקתי הכל

ואני לא מוצא סיבה שלא תהיי איתי פה
בלב שלי לך אין פינה מזמן מחקתי הכל

זה מצחיק תך אני לא מבין
את מחייכת ואורזת לך מלא בגדים
את אומרת שאת לא רוצה יותר אבל רוצה להישאר בתוך הלב שלי להרבה שנים

זה מפגר כי אף פעם לא נגמר איתך
הנה שוב שלוש בלילה בדיוק באותה מיטה
השיחות על לתקן אף פעם לא היו שכן
אמרת את לא רוצה אותי יותר

ואני לא מוצא סיבה שלא תהיי איתי פה
בלב שלי לך אין פינה מזמן מחקתי הכל

ואני לא מוצא סיבה שלא תהיי איתי פה
בלב שלי לך אין פינה מזמן מחקתי הכל

ואני לא מוצא סיבה שלא תהיי איתי פה
בלב שלי לך אין פינה מזמן מחקתי הכל

Gestern

Es ist lustig, denn gestern
haben wir bis drei Uhr nachts geredet
du hast geweint und ich wollte nicht fragen

Ich habe billig
die Aufregung gekauft, die du mir damals verkauft hast
in einer Zeit, als ich noch nicht alles wusste

Mein Kopf ist schon nicht mehr da
außer ein paar Gedanken, die nicht nach Hause wollten

Und wie kommt es, dass du mich schon wieder
zerbrochen zurückgelassen hast, ohne später zu bezahlen

Und ich finde keinen Grund, warum du nicht hier bei mir sein solltest
in meinem Herzen ist kein Platz für dich, ich habe längst alles gelöscht

Und ich finde keinen Grund, warum du nicht hier bei mir sein solltest
in meinem Herzen ist kein Platz für dich, ich habe längst alles gelöscht

Es ist lustig, ich verstehe dich nicht
du lächelst und packst dir viele Kleider ein
Du sagst, du willst nicht mehr, aber du willst für viele Jahre in meinem Herzen bleiben

Es ist bescheuert, weil es mit dir nie endet
da sind wir wieder, drei Uhr nachts, genau im selben Bett
die Gespräche über das Reparieren waren nie aufrichtig
du sagtest, du willst mich nicht mehr

Und ich finde keinen Grund, warum du nicht hier bei mir sein solltest
in meinem Herzen ist kein Platz für dich, ich habe längst alles gelöscht

Und ich finde keinen Grund, warum du nicht hier bei mir sein solltest
in meinem Herzen ist kein Platz für dich, ich habe längst alles gelöscht

Und ich finde keinen Grund, warum du nicht hier bei mir sein solltest
in meinem Herzen ist kein Platz für dich, ich habe längst alles gelöscht