בטי בם - אריאל זילבר перевод на немецкий

בטי בם

כמו שערה על ראש קרח
כמו כלב בלילות ירח
כמו מסיבה שאיש לא בא
יושבת, בוכה
הלכתי לבקש סליחה.

בטי בטי בם
אוהבת את כולם
אוהבת לבדה
אוהבת אבודה
בטי בטי בם
נלך, נלך לים
נשכב ביחד על החול החם.

כמו אחד שלא בטוח
היא כמו נוצה, נוצה ברוח
הכל קונה, מאמינה
וכל איש חשוב
הלך, הלך מבלי לשוב.

בטי בטי בם
אוהבת את כולם
אוהבת לבדה
אוהבת אבודה
בטי בטי בם
נלך, נלך לים
נשכב ביחד על החול החם.

אין שלום ואין כבר כוח
ואין, כבר אין, לאן לברוח
כמו בגלויות הכל שטויות
ואין מה לומר
אם לא היום אולי מחר.

בטי בטי בם
אוהבת את כולם
אוהבת לבדה
אוהבת אבודה

בטי בטי בם
אוהבת את כולם
אוהבת לבדה
אוהבת אבודה
בטי בטי בם
נלך, נלך לים
נשכב ביחד על החול החם

Betty Bam

Wie ein Haar auf kahlem Kopf,
wie ein Hund in Mondnächten,
wie eine Party, zu der niemand kommt,
sitzt sie da und weint,
ich ging, um Verzeihung zu bitten.

Betty, Betty Bam,
liebt alle,
liebt allein,
liebt verloren,
Betty, Betty Bam,
lass uns, lass uns zum Meer gehen,
lass uns zusammen auf dem heißen Sand liegen.

Wie einer, der sich nicht sicher ist,
ist sie wie eine Feder, eine Feder im Wind,
kauft alles, glaubt alles,
und jeder wichtige Mann
ging, ging, ohne zurückzukehren.

Betty, Betty Bam,
liebt alle,
liebt allein,
liebt verloren,
Betty, Betty Bam,
lass uns, lass uns zum Meer gehen,
lass uns zusammen auf dem heißen Sand liegen.

Es gibt keinen Frieden und keine Kraft mehr,
und es gibt, es gibt keinen Ort mehr, um zu fliehen,
wie in den Exilen ist alles Unsinn,
und es gibt nichts zu sagen,
wenn nicht heute, dann vielleicht morgen.

Betty, Betty Bam,
liebt alle,
liebt allein,
liebt verloren.

Betty, Betty Bam,
liebt alle,
liebt allein,
liebt verloren,
Betty, Betty Bam,
lass uns, lass uns zum Meer gehen,
lass uns zusammen auf dem heißen Sand liegen.