מסך עשן - אריאל זילבר перевод на немецкий

מסך עשן

אנחנו במסך עשן
מנותקים מסדר וזמן
ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה
נסירה דאגה, נסירה מועקה

אנחנו במסך עשן
מתנדנדים מפה לשם
ואפילו שאני עיוור בחשכה
אני הולך לי בדרכי בבטחה

ועולמי מתחכך בעולמך
וחלומי מסתבך בחלומך
שני כדורי עשן
מתגלגלים, משתכשכים ברוח הקלילה
משתוללים הם בגבהים, שמחה גדולה

וכוכבים נוצצים במבטך
וגורלי כבר נקשר בגורלך
שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור

שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור

אנחנו בעסקי נדל"ן
ומקבלים הכל מן המוכן
אחד תופר, שני עוזר, שלישי גוזר
ויש אחד שאת החלומות פותר

אנחנו בעולם החם
מפטפטים על הא ועל דא
וכבר קיבלתי פה ושם גם למידה
לאן אני הולך ומאין אני בא

ועולמי מתחכך בעולמך
וחלומי מסתבך בחלומך
שני כדורי עשן
מתגלגלים, משתכשכים ברוח הקלילה
משתוללים הם בגבהים, שמחה גדולה

וכוכבים נוצצים במבטך
וגורלי כבר נקשר בגורלך
שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור

שתי אלומות של אור
גולשות ומתרגשות רוצות כבר הלאה לעבור
גם אלוהים, כבר מתחשק לו לעזור

אנחנו במסך עשן
מנותקים מסדר וזמן
ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה
נסירה דאגה, נסירה מועקה
ואת הגעת עד הנה דרך ארוכה
נסירה דאגה, נסירה מועקה

Rauchwand

Wir sind in einer Rauchwand,
verloren von Ordnung und Zeit.
Und du bist einen langen Weg bis hierher gekommen.
Lass uns die Sorgen vertreiben, lass uns die Beklemmung vertreiben.

Wir sind in einer Rauchwand,
schaukeln von hier nach dort.
Und obwohl ich blind bin im Dunkeln,
gehe ich meinen Weg voller Zuversicht.

Und meine Welt reibt sich an deiner Welt,
und mein Traum verfängt sich in deinem Traum.
Zwei Rauchkugeln,
rollen umher, plantschen im leichten Wind,
toben in den Höhen, große Freude.

Und Sterne funkeln in deinem Blick,
und mein Schicksal ist schon mit deinem Schicksal verbunden.
Zwei Lichtstrahlen,
gleiten und beben, wollen schon weiterziehen.
Auch Gott hat Lust, zu helfen.

Zwei Lichtstrahlen,
gleiten und beben, wollen schon weiterziehen.
Auch Gott hat Lust, zu helfen.

Wir sind im Immobiliengeschäft,
und bekommen alles fix und fertig.
Einer näht, der Zweite hilft, der Dritte schneidet zu,
und es gibt einen, der die Träume deutet.

Wir sind in der warmen Welt,
plaudern über dies und das.
Und ich habe hier und da auch schon etwas gelernt,
wohin ich gehe und woher ich komme.

Und meine Welt reibt sich an deiner Welt,
und mein Traum verfängt sich in deinem Traum.
Zwei Rauchkugeln,
rollen umher, plantschen im leichten Wind,
toben in den Höhen, große Freude.

Und Sterne funkeln in deinem Blick,
und mein Schicksal ist schon mit deinem Schicksal verbunden.
Zwei Lichtstrahlen,
gleiten und beben, wollen schon weiterziehen.
Auch Gott hat Lust, zu helfen.

Zwei Lichtstrahlen,
gleiten und beben, wollen schon weiterziehen.
Auch Gott hat Lust, zu helfen.

Wir sind in einer Rauchwand,
verloren von Ordnung und Zeit.
Und du bist einen langen Weg bis hierher gekommen.
Lass uns die Sorgen vertreiben, lass uns die Beklemmung vertreiben.
Und du bist einen langen Weg bis hierher gekommen,
Lass uns die Sorgen vertreiben, lass uns die Beklemmung vertreiben.