הבלדה על אלישע ונלי - Arkadi Duchin перевод на немецкий

הבלדה על אלישע ונלי

אלישע עבד במחלקת הזבל
של עירייה עלובה שפשטה את הרגל
הוא לא היה מכוער, גבר עם חשק
אך גם הזונות לא תמיד פתחו עבורו את המשק

הוא חזר מתוסכל אחרי המשמרת
הסתגר בביתו, ונעל את הדלת
לא ביקר חברים, מתבודד בחדרו
בגלל כל הריחות הספוגים בעורו

ולכן הוא טייל לבדו בלילות
בלי לחלום על מגע או סתם איזה קסם
בקרבת מועדון משם בקעו הקולות
של האנשים המז'וריים עם בוכטה של כסף

וכוסית זקופה אחת קוטובה נלי
מתוך הסוכנות רוברטו את נינה
הייתה כמובן לפוטו מודל היא זאת
שכיכבה בין השאר בקליפ של משינה

באודישנים אשר התקיימו מדי יום
מכל הסוגים גדולים או קטנים
בתור דוגמנית עוד לא אמרו לה לא
להיפך, היא סוג של קישוט למרבית הירחונים

היא נסעה על פרארי כזאת אדומה
עם נפח מנוע קטן אבל מאוד סטייליסטית
שגם אותה היא קיבלה לא מזמן מתנה
מחבר שעבד בסוכנות אליטיסטית

והנה אחרי האודישן לווג
היא הייתה בכוון לבראנץ' אפטר פרטי
ושיר של אדל עם סנופ דוגי דוג
התנגן לאיטו בפורמט לא סטנדרטי

ופתאום לפניה ליד המרקט של אלי
דמותו של הגבר חלפה כמו בסרט
ובקושי הספיקה קוטובה נלי
ללחוץ על הברקס במכונית מפוארת
מה, אתה לא רואה שאוטו נוסע?!
היא צרחה כמו חיה שאיבדה את הדרך
ופתאום השתתקה כי בחור לפניה
קפא באמת מפוחד, לא בערך

אלישע! הוא הציג את עצמו די בלחש
היא מלמלה בתשובה מצטערת
אני באה מאודישן אני כאן נוסעת
היא ניסתה להצטדק בפניו כאילו חייבת

תשב! הוא ישב... לאן אתה? לא יודע
וכך זה היה ממשיך וממשיך, אלישע לא זז .
אבל אחרי שניה בלי לחשוב, במפתיע
היא התעשתה ולחצה על הגז

הם טסו בעיר, במכונית עם כנפיים
בין אלפי אנשים בלי תכלית ופנים
היא דיברה, לא הפסיקה, דמעות בעיניים
על זה שנמאס לה מכל האיפור הזה ומכל הבשמים

שהנה סוף סוף היא פוגשת בגבר
שלא מריח קרטיה או שאנאל
והוא רק חשב רק על הברך של נלי
רגלה חשופה, גרמה לו להתבלבל

גשם נבוך החל באזור הספארי
בקושי הרטיב צמחיה יבשה
היא התמסרה אליו בתוך הפרארי
תוך כדי צווחות וקללות בלי בושה

אבל גשם דפק וגבר בקבינה
צבעי בוקר הסמיכו את גוונם האפור
החברה שלה חיכו לה בבר הלימוזינה
ולו עוד יום עבודה בביוב באזור

האם היתה אהבה בין אלישע לנלי?
האם אלוקים השאיר להם איזה סידור?
באחד הלילות באפריל הוא יקפוץ מבניין עזריאלי
היא לעולם לא תדע מזה
סוף הסיפור.

Die Ballade von Elisha und Nelli

Elisha arbeitete in der Müllabfuhr
einer armseligen Stadtverwaltung, die bankrott ging
Er war nicht hässlich, ein Mann mit Verlangen
Aber selbst die Huren öffneten ihm nicht immer ihre Tür

Er kam frustriert nach der Schicht zurück
Schloss sich in seinem Haus ein und verriegelte die Tür
Besuchte keine Freunde, isoliert in seinem Zimmer
Wegen all der Gerüche, die in seiner Haut steckten

Und deshalb spazierte er nachts allein
Ohne von einer Berührung oder einem Zauber zu träumen
In der Nähe eines Clubs, aus dem die Stimmen drangen
Der reichen Leute mit einem Haufen Geld

Und ein hochgewachsenes Model, genannt Nelli
Von der Agentur Roberto, wie Nina
War natürlich ein Fotomodell, sie war es
Die unter anderem im Musikvideo von Mashina auftrat

Bei den Castings, die täglich stattfanden
Aller Art, große oder kleine
Als Model sagte man ihr noch nie nein
Im Gegenteil, sie ist eine Art Schmuck für die meisten Magazine

Sie fuhr einen roten Ferrari
Mit kleinem Hubraum, aber sehr stilvoll
Den sie auch kürzlich geschenkt bekommen hatte
Von einem Freund, der bei einer elitären Agentur arbeitete

Und nach dem Casting für Vogue
War sie auf dem Weg zu einem privaten After-Brunch
Und ein Song von Adele mit Snoop Doggy Dogg
Spielte langsam in einem nicht standardmäßigen Format

Und plötzlich vor ihr, neben Elis Markt
Die Gestalt des Mannes huschte vorbei wie in einem Film
Und kaum hatte Nelli es geschafft
Auf die Bremse des luxuriösen Autos zu treten
"Was, siehst du nicht, dass ein Auto fährt?!"
Schrie sie wie ein Tier, das den Weg verloren hat
Und plötzlich verstummte sie, weil der Typ vor ihr
Wirklich erstarrte, verängstigt, nicht nur so ungefähr

Elisha! stellte er sich ziemlich leise vor
Sie murmelte als Antwort, es tut mir leid
Ich komme von einem Casting, ich fahre hier
Sie versuchte sich vor ihm zu rechtfertigen, als ob sie es müsste

Setz dich! Er setzte sich... Wohin willst du? Ich weiß nicht
Und so ging es immer weiter, Elisha bewegte sich nicht.
Aber nach einer Sekunde, ohne nachzudenken, überraschend
Fing sie sich und gab Gas

Sie rasten durch die Stadt, in einem Auto mit Flügeln
Zwischen tausenden Menschen ohne Ziel und Gesicht
Sie redete, hörte nicht auf, Tränen in den Augen
Darüber, dass sie all das Make-up und all die Parfums satt hat

Dass sie endlich einen Mann trifft
Der nicht nach Cartier oder Chanel riecht
Und ich dachte nur an Nellis Knie
Ihr Bein war entblößt, es brachte mich durcheinander

Ein verlegener Regen begann im Bereich des Safariparks
Benetzte kaum die trockene Vegetation
Sie gab sich mir im Ferrari hin
Unter Schreien und Fluchen, ohne Scham

Aber der Regen hämmerte und verstärkte sich in der Kabine
Die Farben des Morgens verdunkelten ihren grauen Ton
Ihre Freundinnen warteten in der Limousinen-Bar auf sie
Und mich erwartete ein weiterer Arbeitstag in der Kanalisation der Gegend

Gab es Liebe zwischen Elisha und Nelli?
Hat Gott ihnen irgendeine Abmachung hinterlassen?
Eines Nachts im April werde ich vom Azrieli-Gebäude springen
Sie wird es nie erfahren
Ende der Geschichte.