החזאי - חוה אלברשטיין перевод на французский

החזאי

יודע מראש שסופה תתפתח
מכיר כל עונה
מתי יתרחש שוב ליקוי בירח
ליקוי בחמה

איך הוא יודע הכל בדיוק כזה
איך הוא יודע הכל בדיוק
קורא בעונות כמו בספר עתיק יומין
מכיר כל פסוק

יודע מראש שסופה תתפתח מכיר כל עונה

אני שואלת אותך החזאי
מה יהיה עלי
אמור גם לי מה יקרה ומתי
בוא דבר אלי

תן רמזים לסופה מתקרבת
כביש חלקלק או חשש לשרפות
אמור לי כיצד נוצרים עננים בלב
ואיך הדמעות

יודעת סוף סוף איך נוצרת הקשת
ולמה היא כאן
הגשם כרת ברית שלום עם השמש
בלב הענן

רק בליבי לא נוצרת שום קשת
חורף חולף ואיני מבינה
יש גשם שוטף ויש שמש צוחקת
אך קשת אינה

יודעת סוף סוף איך נוצרת הקשת ולמה היא כאן

אני שואלת אותך החזאי
מה יהיה עלי
אמור גם לי מה יקרה ומתי
בוא דבר אלי

תן רמזים לסופה מתקרבת
כביש חלקלק או חשש לשרפות
אמור לי כיצד נוצרים עננים בלב
ואיך הדמעות.

Le météorologue

Tu sais à l'avance qu'une tempête se prépare
Tu connais chaque saison
Quand une éclipse lunaire se produira à nouveau
Une éclipse solaire

Comment sais-tu tout avec autant de précision ?
Comment sais-tu tout avec autant de précision ?
Tu lis dans les saisons comme dans un livre ancien
Tu connais chaque verset

Tu sais à l'avance qu'une tempête se prépare, tu connais chaque saison

Je te demande, météorologue
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Dis-moi aussi ce qui arrivera et quand
Parle-moi

Donne-moi des indices sur une tempête qui approche
Une route glissante ou la peur des incendies
Dis-moi comment les nuages se forment dans le cœur
Et comment les larmes

Je sais enfin comment l'arc-en-ciel se forme
Et pourquoi il est là
La pluie a fait la paix avec le soleil
Au cœur du nuage

Mais dans mon cœur, aucun arc-en-ciel ne se forme
L'hiver passe et je ne comprends pas
Il y a une pluie battante et un soleil qui brille
Mais il n'y a pas d'arc-en-ciel

Je sais enfin comment l'arc-en-ciel se forme et pourquoi il est là

Je te demande, météorologue
Qu'adviendra-t-il de moi ?
Dis-moi aussi ce qui arrivera et quand
Parle-moi

Donne-moi des indices sur une tempête qui approche
Une route glissante ou la peur des incendies
Dis-moi comment les nuages se forment dans le cœur
Et comment les larmes.