הערב יורד - חוה אלברשטיין перевод на французский

הערב יורד

הערב יורד שוקט ומבטיח
הערב רועד צונן הוא ונפלא
ובהתמדתו יש משהו מרגיע
בחוקיות הזו סיפוק והקלה

ואולי צופן הוא עוד מרגוע
ואולי צופן הוא בשורות
ואולי צופן הוא הבטחה של
חסד ואמת לכל הבריות

הערב עוטף דומם ומנציח
הערב נוטף נוזל הוא על הכול
את המזג הלוהט עומד הוא להכניע
ישכיח מכל לב את עומס יום אתמול

הערב אורב זומם ומכריע
הערב מודד בוחן הוא את דרכו
וגם אם יתעכב בלי שום ספק יופיע
יגיח שוב במלוא אפלוליותו

ואולי צופן הוא עוד מנוח
ואולי צופן הוא בשורות
ואולי צופן הוא הבטחה של
חסד ואמת לכל הבריות

הערב לופת חונק ומפתיע
הערב כופת כופה הוא את עצמו
לכל אישה ואיש עומד הוא להגיע
ואין מי שיוכל לחמוק מבגידתו.

Le soir tombe

Le soir tombe, silencieux et prometteur
Le soir tremble, froid et merveilleux
Et dans sa constance, il y a quelque chose d'apaisant
Dans cette régularité, satisfaction et soulagement

Et peut-être cache-t-il encore un apaisement
Et peut-être cache-t-il des nouvelles
Et peut-être cache-t-il la promesse de
Grâce et vérité pour toutes les créatures

Le soir enveloppe, silencieux et perpétue
Le soir suinte, coule sur tout
Il est sur le point d'apaiser la chaleur accablante
Il fera oublier à chaque cœur le poids du jour d'hier

Le soir guette, complote et décide
Le soir mesure, examine son chemin
Et même s'il tarde, il apparaîtra sans aucun doute
Il surgira à nouveau dans toute son obscurité

Et peut-être cache-t-il encore un repos
Et peut-être cache-t-il des nouvelles
Et peut-être cache-t-il la promesse de
Grâce et vérité pour toutes les créatures

Le soir serre, étouffe et surprend
Le soir façonne, impose sa présence
Il est sur le point d'atteindre chaque femme et chaque homme
Et personne ne peut échapper à sa trahison.