Текст песни и перевод на француский חוה אלברשטיין - לכל איש יש שם

לכל איש יש שם

לכל איש יש שם
שנתן לו אלוהים
ונתנו לו אביו ואימו
לכל איש יש שם
שנתנו לו קומתו ואופן חיוכו
ונתן לו האריג
לכל איש יש שם
שנתנו לו ההרים
ונתנו לו כתליו
לכל איש יש שם
שנתנו לו המזלות
ונתנו לו שכניו
לכל איש יש שם
לכל איש יש שם
לכל איש יש שם
שנתנו לו חטאיו
ונתנה לו כמיהתו
לכל איש יש שם
שנתנו לו שונאיו
ונתנה לו אהבתו
לכל איש יש שם
שנתנו לו חגיו
ונתנה לו מלאכתו
לכל איש יש שם
שנתנו לו תקופות השנה
ונתן לו עיוורונו
לכל איש יש שם
לכל איש יש שם
לכל איש יש שם
שנתן לו אלוהים
ונתנו לו אביו ואימו
לכל איש יש שם
שנתן לו הים
ונתן לו מותו

Chaque homme a un nom

Chaque homme a un nom
Que Dieu lui a donné
Et que son père et sa mère lui ont donné
Chaque homme a un nom
Que sa taille et son sourire lui ont donné
Et que le tissu lui a donné
Chaque homme a un nom
Que les montagnes lui ont donné
Et que ses murs lui ont donné
Chaque homme a un nom
Que les étoiles lui ont donné
Et que ses voisins lui ont donné
Chaque homme a un nom
Chaque homme a un nom
Chaque homme a un nom
Que ses péchés lui ont donné
Et que son désir lui a donné
Chaque homme a un nom
Que ses ennemis lui ont donné
Et que son amour lui a donné
Chaque homme a un nom
Que ses fêtes lui ont donné
Et que son travail lui a donné
Chaque homme a un nom
Que les saisons de l'année lui ont donné
Et que sa cécité lui a donné
Chaque homme a un nom
Chaque homme a un nom
Chaque homme a un nom
Que Dieu lui a donné
Et que son père et sa mère lui ont donné
Chaque homme a un nom
Que la mer lui a donné
Et que sa mort lui a donné