Текст песни и перевод на француский יהורם גאון - לילה של פריחות

לילה של פריחות

שני פרחי עינייך
נרקיסים של בר,
אצא לי אל הכר
לגמוע את הלובן.
חלקת לחייך חמה כליל תמוז עבר
וקול צחוקך אלי קורא לי שאשובה.

לילה של פריחות
ואת אינך עימי,
ואהבות שכוחות
יעירו את דמי.
ואת אינך עימי,
בלילה של פריחות
ואת אינך עימי,
בלילה של פריחות

שני ריסייך ערב
של תשוקה ותום,
העוד אשוב לטעום
את מבטך בחושך.
וצווארך בהיר כתשוקתי היום,
וקול בכייך הומה כפעמון נחושת.

לילה של פריחות
ואת אינך עימי,
ואהבות שכוחות
יעירו את דמי.
ואת אינך עימי,
בלילה של פריחות
ואת אינך עימי,
בלילה של פריחות

את עורפך הזמר
ילפף עוד כך,
ועוד צחוקך יפרח
אל מול פני עם בוקר.
ועוד ליבי יכה אל עור גופך הצח,
אל שתיקתך אשר תנום בי כתינוקת.

לילה של פריחות
ואת תהיי עימי,
ואהבות שכוחות
יעירו את דמי.
ואת תהיי עימי
ואת תהיי עימי
ואת תהיי עימי
בלילה של פריחות.

Nuit de floraisons

Tes deux yeux fleuris,
narcisses sauvages,
je vais aller sur la colline
pour absorber la blancheur.
La douceur de ton sourire, chaude comme le mois de Tamouz passé,
et ta voix qui me chante de revenir.

Nuit de floraisons
et toi tu n'es pas avec moi,
et les amours oubliées
réveilleront mon sang.
Et toi tu n'es pas avec moi,
dans cette nuit de floraisons
et toi tu n'es pas avec moi,
dans cette nuit de floraisons

Tes deux cils du soir
de passion et d'innocence,
goûterai-je encore
à ton regard dans l'obscurité ?
Et ton cou clair comme mon désir d'aujourd'hui,
et ta voix plaintive, forte comme un gong de cuivre.

Nuit de floraisons
et toi tu n'es pas avec moi,
et les amours oubliées
réveilleront mon sang.
Et toi tu n'es pas avec moi,
dans cette nuit de floraisons
et toi tu n'es pas avec moi,
dans cette nuit de floraisons

Ta nuque chantante
m'enveloppera encore ainsi,
et ton rire fleurira encore
face à moi avec l'aube.
Et mon cœur battra encore contre ta peau blanche,
contre ton silence qui dort en moi comme un bébé.

Nuit de floraisons
et toi tu seras avec moi,
et les amours oubliées
réveilleront mon sang.
Et toi tu seras avec moi
et toi tu seras avec moi
et toi tu seras avec moi
dans cette nuit de floraisons.