גן העדן שבליבך - מושיק עפיה перевод на немецкий

גן העדן שבליבך

אם אותי את אוהבת
ועליי רק חושבת
אל תתני לי ללכת
גם לרגע ממך

την καρδιά μου πληγώνεις
μη μου λες πως τελειώνεις
μία μεγάλη αγάπη
μόνο εσένα ποθώ

את פתחת לי את השער
אל גן העדן שבליבך
ועכשיו אני יודע
שכל האושר עוד בא ממך

και εσύ μου άνοιξες την πόρτα
στην καρδιά σου τη γλύκα
τι μου εξήγησες το δράμα
και μου έδωσες φτερά

תני לי יום מחייך
להגיע אלייך
לגלות סודותייך
השמורים בליבך

μη με αφήνεις να φύγω
κράτησέ με για λίγο
μη μου λες πας με διώχνεις
Πες μου το μυστικό

את פתחת לי את השער
אל גן העדן שבליבך
ועכשיו אני יודע
שכל האושר עוד בא ממך

και εσύ μου άνοιξες την πόρτα
στην καρδιά σου τη γλύκα
τι μου εξήγησες το δράμα
και μου έδωσες φτερά

את פתחת לי את השער
אל גן העדן שבליבך
ועכשיו אני יודע
שכל האושר עוד בא ממך

και εσύ μου άνοιξες την πόρτα
στην καρδιά σου τη γλύκα
τι μου εξήγησες το δράμα
και μου έδωσες φτερά

Der Garten Eden in deinem Herzen

Wenn du mich liebst
und nur an mich denkst
lass mich nicht gehen
auch nur für einen Moment von dir

την καρδιά μου πληγώνεις
μη μου λες πως τελειώνεις
μία μεγάλη αγάπη
μόνο εσένα ποθώ

Du hast mir das Tor geöffnet
zum Garten Eden in deinem Herzen
und jetzt weiß ich
dass all das Glück noch von dir kommt

και εσύ μου άνοιξες την πόρτα
στην καρδιά σου τη γλύκα
τι μου εξήγησες το δράμα
και μου έδωσες φτερά

Gib mir einen Tag deines Lebens
um zu dir zu gelangen
um deine Geheimnisse zu entdecken
die in deinem Herzen verborgen sind

μη με αφήνεις να φύγω
κράτησέ με για λίγο
μη μου λες πας με διώχνεις
Πες μου το μυστικό

Du hast mir das Tor geöffnet
zum Garten Eden in deinem Herzen
und jetzt weiß ich
dass all das Glück noch von dir kommt

και εσύ μου άνοιξες την πόρτα
στην καρδιά σου τη γλύκα
τι μου εξήγησες το δράμα
και μου έδωσες φτερά

Du hast mir das Tor geöffnet
zum Garten Eden in deinem Herzen
und jetzt weiß ich
dass all das Glück noch von dir kommt

και εσύ μου άνοιξες την πόρτα
στην καρδιά σου τη γλύκα
τι μου εξήγησες το δράμα
και μου έδωσες φτερά