בנות - מירי מסיקה перевод на французский

בנות

זרעי הקיץ מתפזרים עם רוח סתיו
ובאולם ההתעמלות כולם זרוקים על הגב
את לא צוחקת, מבטך קפוא עכשיו
ממה את מתרחקת?

קולות הילדים עולים עד הגגות
ושתינו אוחזות ידיים נאחזות זו בזו
אולי נברח היום נחליק ברחובות
ממה את מפחדת?

נסטה מהשבילים, נשבור את הכללים

אבל עכשיו מצלצלים פעמונים מעירים את הבנים
ובוואדי שתי בנות רוקדות לעננים
כל השעונים דממו לאבנים
את נוגעת בי במבטים
כמו בסרטים

זרעי הקיץ מתפזרים עם הקולות
אני רואה כהה כהה בתוך עינייך הכחולות
מחר תגידי לי מילים מאוד גדולות
אני אסע לשכוח

אתם תגורו בצללים
והוא ילחש לך מילים
של אנשים גדולים

אבל עכשיו מצלצלים פעמונים מעירים את הבנים
ובוואדי שתי בנות רוקדות לעננים
כל השעונים דממו לאבנים
את נוגעת בי במבטים
כמו בסרטים

נסטה מהשבילים, בואי נשבור את הכללים

אבל עכשיו מצלצלים פעמונים מעירים את הבנים
ובוואדי שתי בנות רוקדות לעננים
כל השעונים דממו לאבנים
את נוגעת בי במבטים
כמו בסרטים
כל השעונים דממו לאבנים
את נוגעת בי במבטים
כמו בסרטים
כמו בסרטים

Filles

Les graines d'été se dispersent avec le vent d'automne
Et dans la salle de sport, tout le monde est étendu sur le dos
Tu ne ris pas, ton regard est figé maintenant
De quoi t'éloignes-tu ?

Les voix des enfants montent jusqu'aux toits
Et nous deux, nous nous tenons la main, nous nous accrochons l'une à l'autre
Peut-être que nous nous enfuirons aujourd'hui, que nous glisserons dans les rues
De quoi as-tu peur ?

Quittons les sentiers battus, brisons les règles

Mais maintenant, les cloches sonnent, réveillant les garçons
Et dans le wadi, deux filles dansent vers les nuages
Toutes les horloges sont devenues silencieuses, comme des pierres
Tu me touches du regard
Comme dans les films

Les graines d'été se dispersent avec les voix
Je vois du noir, du noir dans tes yeux bleus
Demain, tu me diras des mots très grands
Je partirai pour oublier

Vous vivrez dans l'ombre
Et il te murmureras des mots
De gens importants

Mais maintenant, les cloches sonnent, réveillant les garçons
Et dans le wadi, deux filles dansent vers les nuages
Toutes les horloges sont devenues silencieuses, comme des pierres
Tu me touches du regard
Comme dans les films

Quittons les sentiers battus, viens, brisons les règles

Mais maintenant, les cloches sonnent, réveillant les garçons
Et dans le wadi, deux filles dansent vers les nuages
Toutes les horloges sont devenues silencieuses, comme des pierres
Tu me touches du regard
Comme dans les films
Toutes les horloges sont devenues silencieuses, comme des pierres
Tu me touches du regard
Comme dans les films
Comme dans les films