הכול עובר - עידן רייכל перевод на немецкий

הכול עובר

כבר הייתי די רחוק ממך
ולא נותרו לנו מילים לדבר
ורוח סחפה מפרש בודד
בסוף הפכה אותו בודד יותר
מכל חלום ורחש מתעורר
הכל עובר.

כל מה שפעם היה ונשכח
היום הוא לא חוזר
זה רק כל קמט שבעור נחרט
שהיום הוא כבר בוער יותר
מתוך שאין דרך חזרה
והכל עובר.

כל עוד יום רודף לו יום ולילה לילה
וכל עוד אין חדש על פני האדמה
טוב שרק נשארנו יחד
וטוב שיש לנו למי לספר
למרות הכל אין דרך חזרה
והכל עובר.

כל פצע שהגליד ושוב נפתח
היום צורב יותר
הוא מתאחה ומתחדש מעצמו
ושוב פורץ הכל ומתגבר
כבר לא נשבר והופך למשבר
והכל עובר.

כל עוד יום רודף...

ואת זוכרת איך פעם היינו
מול הרוח וכוחה הגובר
ואחרי כל השנים הרעות
חזרו שנים טובות רבות יותר
טוב שרק נשארנו יחד
וטוב שיש לנו למי לספר
למרות הכל אין דרך חזרה
והכל עובר.

Alles geht vorbei

Ich war schon ziemlich weit weg von dir
Und uns blieben keine Worte mehr zum Reden
Und der Wind trieb ein einsames Segel
Am Ende wurde es noch einsamer
Aus jedem Traum und Geräusch erwacht
Alles geht vorbei.

Alles, was einst war und vergessen wurde
Heute kehrt es nicht zurück
Es ist nur jede Falte, die sich in die Haut eingegraben hat
Die heute schon mehr brennt
Da es keinen Weg zurück gibt
Und alles geht vorbei.

Solange Tag auf Tag und Nacht auf Nacht folgt
Und solange es nichts Neues auf Erden gibt
Gut, dass wir nur zusammen geblieben sind
Und gut, dass wir jemanden haben, dem wir erzählen können
Trotz allem gibt es keinen Weg zurück
Und alles geht vorbei.

Jede Wunde, die verheilte und sich wieder öffnete
Brennt heute mehr
Sie heilt und erneuert sich von selbst
Und wieder bricht alles hervor und wird stärker
Es zerbricht nicht mehr und wird zur Prüfung
Und alles geht vorbei.

Solange Tag auf Tag folgt...

Und erinnerst du dich, wie wir einst waren
Gegen den Wind und seine wachsende Kraft
Und nach all den schlechten Jahren
Kamen viel mehr gute Jahre zurück
Gut, dass wir nur zusammen geblieben sind
Und gut, dass wir jemanden haben, dem wir erzählen können
Trotz allem gibt es keinen Weg zurück
Und alles geht vorbei.