Текст песни и перевод на француский עידן רייכל - הנך יפה

הנך יפה

במיטתי כבר שבועות ביקשתי את שאהבה נפשי ולא מצאתיו
חיפשתי בין כל רחובות העיר העמוסה שקרים הזאת ולא מצאתיו
מצאוני השומרים הסובבים בעיר אך אהובי כמעט ולא מצאתי אותו
אך לא ארפה ממנו עד שהביאו אל תוך עירי
אל בית אימי ואל חדרי אל מיטתי

הינך יפה רעייתי ושפתותייך חוט שני
שינייך לבנות כמו אור הלבנה
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי

במיטתי כבר שבועות ביקשתי את שאהבה נפשי ולא מצאתיו
חיפשתי בין כל רחובות העיר העמוסה שקרים הזאת ולא מצאתיו
מצאוני השומרים הסובבים בעיר אך אהובי כמעט ולא מצאתי אותו
אך לא ארפה ממנו עד שהביאו אל תוך עירי
אל בית אימי ואל חדרי אל מיטתי

הינך יפה רעייתי ושפתותייך חוט שני
שינייך לבנות כמו אור הלבנה
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי

הינך יפה רעייתי אני נגנב משתי עינייך
ששורפות אותי כאש הלהבה
מי זאת עולה מן המדבר מארץ רחוקה
נישאת על כנף ציפור גדולה הגיעה לביתי

Tu es belle

Dans mon lit, pendant des semaines, j'ai cherché celle que mon âme aime et je ne l'ai pas trouvée.
J'ai cherché parmi toutes les rues de cette ville pleine de mensonges et je ne l'ai pas trouvée.
Les gardes qui entourent la ville m'ont trouvé, mais mon amour, je l'ai à peine trouvé.
Mais je ne le laisserai pas partir jusqu'à ce qu'il soit amené dans ma ville.
Dans la maison de ma mère, dans ma chambre, dans mon lit.

Tu es belle, mon amour, et tes lèvres sont un fil rouge.
Tes dents sont blanches comme la lumière de la lune.
Qui est celle qui monte du désert, d'une terre lointaine ?
Portée sur l'aile d'un grand oiseau, elle est arrivée à ma maison.

Dans mon lit, pendant des semaines, j'ai cherché celle que mon âme aime et je ne l'ai pas trouvée.
J'ai cherché parmi toutes les rues de cette ville pleine de mensonges et je ne l'ai pas trouvée.
Les gardes qui entourent la ville m'ont trouvé, mais mon amour, je l'ai à peine trouvé.
Mais je ne le laisserai pas partir jusqu'à ce qu'il soit amené dans ma ville.
Dans la maison de ma mère, dans ma chambre, dans mon lit.

Tu es belle, mon amour, et tes lèvres sont un fil rouge.
Tes dents sont blanches comme la lumière de la lune.
Qui est celle qui monte du désert, d'une terre lointaine ?
Portée sur l'aile d'un grand oiseau, elle est arrivée à ma maison.

Tu es belle, mon amour, je suis volé par tes yeux.
Qui me brûlent comme le feu de la flamme.
Qui est celle qui monte du désert, d'une terre lointaine ?
Portée sur l'aile d'un grand oiseau, elle est arrivée à ma maison.