ננעל במבטו - עידן רייכל перевод на немецкий

ננעל במבטו

אדם נסגר בעולמו
למרות שכל הסימנים אומרים לו
בוא אל פתח דלת
הנה מחר כבר פה
קום וצא אל אור השמש
אל מרחבים פתוחים

ננעל במבטו
למרות שהיא לוחשת באוזניו
מילים
כשפים שהיא יודעת
דברים שהוא כבר לא
הוא לא מרגיש איך הלבנה שוב מאירה בחלונו

אדם נזרק אל בדידותו
עד שנחבט בתוך תוכו
וכל חייו הולך בדרך מפותלת
מיום בואו עד יום לכתו

אדם צולל כך אל עומקו
ואז חייו נעים בין קיר לדלת
אוויר מחנק-לרוח הנושבת
ושירתו
היא להבת חייו ואש לבו

In seinem Blick gefangen

Ein Mann verschließt sich in seiner Welt
Obwohl alle Zeichen ihm sagen
Komm zur offenen Tür
Siehe, morgen ist schon da
Steh auf und geh hinaus ins Sonnenlicht
In die offenen Weiten

In seinem Blick gefangen
Obwohl sie ihm ins Ohr flüstert
Worte
Zauber, die sie kennt
Dinge, die er schon nicht mehr fühlt
Er spürt nicht, wie der Mond wieder in seinem Fenster scheint

Ein Mann wird in seine Einsamkeit geworfen
Bis er tief in seinem Inneren erschüttert wird
Und sein ganzes Leben geht er einen gewundenen Weg
Vom Tag seiner Ankunft bis zum Tag seines Weggangs

So taucht ein Mann in seine Tiefe
Und dann bewegt sich sein Leben zwischen Wand und Tür
Erstickende Luft – zum wehenden Wind
Und sein Gesang
Ist die Flamme seines Lebens und das Feuer seines Herzens