Текст песни и перевод на француский עידן רייכל - שושנים עצובות

שושנים עצובות

שם בהרים שמעל הכפר שלנו,
יש שם גן של שושנים.
מחר אצא לי השכם בוקר עם ציוץ הציפורים.
אביא לאהובי שם פרח משדה האדומים.
ידע אני שלו והוא שלי לעולמים.

ירדתי מההר לכפר שלנו,
בשערי שושנים.
אך אהובי לא בבית,
שקט בין החדרים.
שם בנהר שליד הכפר שלנו,
אהובי בלילה לא חזר,
מצא לו אהובה אחרת
וליבי נשבר.

הו, אלוהים תעשה שיבוא,
מחכה ביום ובלילה.
לא, אין לי כוח שעוד יום יבוא.
שושנים עצובות והוא לא פה.
לא, אלוהים תעשה שיבוא,
מחכה ביום ובלילה.
לא, אין לי כוח שעוד יום יבוא,
שושנים עצובות,
והוא לא פה...

Roses tristes

Là, dans les montagnes au-dessus de notre village,
Il y a un jardin de roses.
Demain, je partirai tôt le matin avec le chant des oiseaux.
Je t'apporterai une fleur du champ rouge.
Je sais que tu es à moi et que je suis à toi pour toujours.

Je suis descendu de la montagne vers notre village,
Avec des roses à ses portes.
Mais tu n'es pas à la maison,
Silence dans les chambres.
Là, à la rivière près de notre village,
Tu n'es pas revenu la nuit,
Tu as trouvé une autre bien-aimée
Et mon cœur s'est brisé.

Oh, Dieu, fais qu'il revienne,
J'attends jour et nuit.
Non, je n'ai plus la force qu'un autre jour arrive.
Des roses tristes et tu n'es pas là.
Non, Dieu, fais qu'il revienne,
J'attends jour et nuit.
Non, je n'ai plus la force qu'un autre jour arrive,
Des roses tristes,
Et tu n'es pas là...