אפילו לדקה - שירה לוי перевод на немецкий

אפילו לדקה

בלילות רק בלילות זה חוזר אליי פתאום
כל הזכרונות שאז נעלתי בארגז
מתגנבים אחד אחד נכנסים לי לחלום
שנינו שם ביחד יד ביד בדיוק כמו אז

והתרגלתי עם הזמן להסתיר את הפנים
אתה לימדת אותי לא לבטוח עד הסוף
והריח שנשאר מפרק אותי בפנים
אני בוכה כשלא רואים גם כשטוב גם כשטוב

ואם אתה מקשיב ואם אתה שומע
תגיד לי איך אפשר להפסיק להתגעגע
נשארה לי החלוצה שאהבת אז ללבוש
והמילים הכואבות שלא הספקתי אז ללחוש
אני עדיין אוהבת עדיין מחכה
שתחזור אליי אפילו אפילו לדקה

והקירות ספוגים בך בצלילים ובקולות
הם אומרים לי שבסוף כל פצע הוא שיעור
עוד לא מצאתי את התשובה לכל השאלות
האם יכולתי לשנות את הסוף של הסיפור

והתרגלתי עם הזמן להסתיר את הפצעים
בחוץ יש עוד חיים אנשים יוצאים לרחוב
רק אצלי זה עוד שורף זה עוד בית משוגעים
אני נישארת עצובה גם כשטוב גם כשטוב

ואם אתה מקשיב ואם אתה שומע
תגיד לי איך אפשר להפסיק להתגעגע
נשארה לי החלוצה שאהבת אז ללבוש
והמילים הכואבות שלא הספקתי אז ללחוש
אני עדיין אוהבת עדיין מחכה
שתחזור אליי אפילו אפילו לדקה

Auch nur für eine Minute

In den Nächten, nur in den Nächten, kommt es plötzlich zu mir zurück
All die Erinnerungen, die ich damals in einer Kiste verschlossen habe
Schleichen sich eine nach der anderen ein, dringen in meinen Traum ein
Wir beide dort zusammen, Hand in Hand, genau wie damals

Und ich habe mich mit der Zeit daran gewöhnt, mein Gesicht zu verbergen
Du hast mich gelehrt, nicht bis zum Ende zu vertrauen
Und der Duft, der geblieben ist, zerreißt mich innerlich
Ich weine, wenn niemand es sieht, auch wenn es gut ist, auch wenn es gut ist

Und wenn du zuhörst, und wenn du es hörst
Sag mir, wie kann man aufhören, sich zu sehnen
Mir ist das Hemd geblieben, das du damals gerne getragen hast
Und die schmerzhaften Worte, die ich damals nicht flüstern konnte
Ich liebe dich immer noch, warte immer noch
Dass du zu mir zurückkommst, auch nur, auch nur für eine Minute

Und die Wände sind getränkt von dir, mit Klängen und Stimmen
Sie sagen mir, dass jede Wunde am Ende eine Lektion ist
Ich habe noch keine Antwort auf all die Fragen gefunden
Ob ich das Ende der Geschichte hätte ändern können

Und ich habe mich mit der Zeit daran gewöhnt, die Wunden zu verbergen
Draußen gibt es noch Leben, Menschen gehen auf die Straße
Nur bei mir brennt es noch, es ist immer noch ein Irrenhaus
Ich bleibe traurig, auch wenn es gut ist, auch wenn es gut ist

Und wenn du zuhörst, und wenn du es hörst
Sag mir, wie kann man aufhören, sich zu sehnen
Mir ist das Hemd geblieben, das du damals gerne getragen hast
Und die schmerzhaften Worte, die ich damals nicht flüstern konnte
Ich liebe dich immer noch, warte immer noch
Dass du zu mir zurückkommst, auch nur, auch nur für eine Minute