חור כחול (כחול עמוק) - שלו אדרי перевод на немецкий

חור כחול (כחול עמוק)

לזכר איציק חייט ז"ל, שצל

מילים: פועה הרשלג
לחן, ביצוע ועיבוד: שלו אדרי

כממהר לפגישה חשובה
הוא נשמט לאוהביו
כמעט במשובה וצלל
בשמיים מעל דהר
עוד זמן מה
סוס ענן בלי רוכב
ברחף פרידה

כחול עמוק, נגע בכחול עמוק
כחול עמוק, נגע בכחול עמוק

משהו דחק בו תמיד
לטוס על קו הגבול
של כוח הכבידה
לצותת לסודות של עולם הדממה
אותו משהו הרפתקן המצווה להרפות
מאוהב בקצוות
עד קצות

כחול עמוק, נגע בכחול עמוק
כחול עמוק, נגע בכחול עמוק

יש בינינו כאלה שאינם משתהים
כאלה שלא משאירים סימנים
רק יופיים צף ועולה על פני המים
אחר העלמם מלוח, מושך לב כמו קורל
מתגרה בקו האופק
בקו הגורל

כחול עמוק, נגע בכחול עמוק
כחול עמוק, נגע בכחול עמוק

ועכשיו
אנשים תרים אחר עוגן
מטילים חכה וממתינים לאות
אוזרים כוח לחיות
הם מקשיבים לקונכיות
כדי להתקרב אל ים רחוק מאוד
רק רוח קלה מנידה אדווה של געגועים
וזכרונות נמוגים אל תוך אלמוגים
הזמן, אלוף הצוללים, נפרד מעצמו
וירד למעמקים

אבל בתוך צדף הלב
מתוך אהבה וכאב
נבראה פנינה

נגע בכחול עמוק

Blaues Loch (Tiefblau)

In Gedenken an Itzik Chait, seligen Angedenkens, der hinabtauchte

Text: Poea Harshlag
Melodie, Gesang und Arrangement: Shlomo Adri

Wie in Eile zu einem wichtigen Treffen
Entglitt er seinen Lieben
Fast spielerisch und tauchte ein
Am Himmel über Dahab
Noch eine Weile
Ein Wolkenpferd ohne Reiter
Im schwebenden Abschied

Tiefblau, berührte Tiefblau
Tiefblau, berührte Tiefblau

Etwas drängte ihn immer
An der Grenze zu fliegen
Der Schwerkraft
Den Geheimnissen der Welt der Stille zu lauschen
Dieses abenteuerliche Etwas, das befiehlt, loszulassen
Verliebt in die Extreme
Bis zum Äußersten

Tiefblau, berührte Tiefblau
Tiefblau, berührte Tiefblau

Es gibt unter uns solche, die nicht verweilen
Solche, die keine Spuren hinterlassen
Nur ihre Schönheit treibt und steigt an die Wasseroberfläche
Nach ihrem salzigen Verschwinden, zieht das Herz an wie eine Koralle
Reizt die Linie des Horizonts
Die Linie des Schicksals

Tiefblau, berührte Tiefblau
Tiefblau, berührte Tiefblau

Und jetzt
Suchen Menschen nach einem Anker
Werfen eine Angel aus und warten auf ein Zeichen
Sammeln Kraft zum Leben
Sie lauschen den Muscheln
Um einem sehr fernen Meer näher zu kommen
Nur ein leichter Wind bewegt eine Welle der Sehnsucht
Und Erinnerungen schwinden in Korallen
Die Zeit, der Meister der Taucher, trennte sich von sich selbst
Und stieg in die Tiefe

Aber im Inneren der Muschel des Herzens
Aus Liebe und Schmerz
Wurde eine Perle geboren

Berührte Tiefblau