ברוסיה על הכנרת - Shalom Gad перевод на немецкий

ברוסיה על הכנרת

שטוף את האבק מהשיניים, הכדור מעולם לא היה עגול
תסתכל על החול ותתחיל לאכול, תתפלל שהגשם הראשון יפול
תספור ראשים תאיים לעזוב, תתחיל להתמקח
כשאתה מתלבט בין רע לטוב, הרע תמיד לוקח

יוזמת בעמק ערבי שירה עם כמה חבר'ה מהצבא
נשארת עם טעם של מדורה, של יין זול ושל תקווה
ואלה הימים הטובים, אלה הימים הטובים
אלה הימים הכי טובים שהצלחת לדמיין

ברוסיה על הכנרת הייתה לי ארץ אחרת
ועכשיו כל העולם דופק בדלת
עם פה מלא עפר וכד מלא עופרת
לאן אלך עכשיו, לאן אלך עכשיו

באמת שניסיתי לעבוד נכון, באמת שניסיתי לבנות ארון
התאמנתי לישון ולהתעורר, ללבוש מדים, לזוז מהר
וכל מה שהצלחתי זה להסתחרר
כל מה שהצלחתי זה לדפוק שעון
אף פעם לא היה לי פה מקום לארון, ואין כזה דבר לעבוד נכון

כל מה שהצלחתי זה לסרסר, לשרוף קפה, לשבור פסנתר (אלה הימים הכי טובים)
לבהות בדלת, לבלוע לשון, לחזור הביתה ולישון (אלה הימים הכי טובים)
ואלה הימים הטובים, אלה הימים הטובים
אלה הימים הכי טובים שיכולתי לדמיין

ברוסיה על הכנרת הייתה לי ארץ אחרת
ועכשיו כל העולם אומר אחרת
עם ראש מלא עפר וגוף מלא עופרת
וצלב על הצוואר ותיק מלא ניירת
לאן אלך עכשיו לאן אלך עכשיו

לאן אלך בקור הזה
לאן אקח את כל זה
כשהקיר מתקלף והגג מתנדנד
העשב יבש כבר שנתיים
הכביש מתפרק והעץ רועד
והכסף נגמר כבר מזמן
הייתי נער לתפארת
עכשיו אני בקושי אבן מתפוררת
אלה הימים הכי טובים

In Russland am See Genezareth

Spül den Staub von deinen Zähnen, der Ball war niemals rund.
Sieh auf den Sand und beginne zu essen, bete, dass der erste Regen fällt.
Zähle Köpfe, versuche zu gehen, beginne zu verhandeln.
Wenn du zwischen schlecht und gut schwankst, nimmt das Schlechte immer überhand.

Du initiierst im Tal einen arabischen Gesang mit ein paar Jungs aus der Armee.
Du bleibst mit dem Geschmack von Lagerfeuer, billigem Wein und Hoffnung zurück.
Und das sind die guten Tage, das sind die guten Tage.
Das sind die besten Tage, die du dir vorstellen konntest.

In Russland am See Genezareth hatte ich ein anderes Land.
Und jetzt klopft die ganze Welt an die Tür.
Mit einem Mund voller Erde und einem Krug voller Blei.
Wohin soll ich jetzt gehen, wohin soll ich jetzt gehen?

Ich habe wirklich versucht, richtig zu arbeiten, ich habe wirklich versucht, einen Schrank zu bauen.
Ich habe geübt zu schlafen und aufzuwachen, Uniform zu tragen, mich schnell zu bewegen.
Und alles, was ich geschafft habe, ist, mich zu drehen.
Alles, was ich geschafft habe, ist, die Stechuhr zu bedienen.
Ich hatte hier nie Platz für einen Schrank, und es gibt kein richtiges Arbeiten.

Alles, was ich geschafft habe, ist zu kuppeln, Kaffee zu verbrennen, ein Klavier zu zerbrechen (Das sind die besten Tage).
Auf die Tür zu starren, die Zunge zu verschlucken, nach Hause zu gehen und zu schlafen (Das sind die besten Tage).
Und das sind die guten Tage, das sind die guten Tage.
Das sind die besten Tage, die ich mir vorstellen konnte.

In Russland am See Genezareth hatte ich ein anderes Land.
Und jetzt sagt die ganze Welt etwas anderes.
Mit einem Kopf voller Erde und einem Körper voller Blei.
Und einem Kreuz um den Hals und einer Tasche voller Papiere.
Wohin soll ich jetzt gehen, wohin soll ich jetzt gehen?

Wohin soll ich in dieser Kälte gehen?
Wohin soll ich das alles mitnehmen?
Wenn die Wand bröckelt und das Dach schwankt.
Das Gras ist seit zwei Jahren trocken.
Die Straße zerfällt und der Baum zittert.
Und das Geld ist schon lange alle.
Ich war ein Vorzeigejunge.
Jetzt bin ich kaum noch ein zerfallender Stein.
Das sind die besten Tage.