ברוסיה על הכנרת - Shalom Gad перевод на французский

ברוסיה על הכנרת

שטוף את האבק מהשיניים, הכדור מעולם לא היה עגול
תסתכל על החול ותתחיל לאכול, תתפלל שהגשם הראשון יפול
תספור ראשים תאיים לעזוב, תתחיל להתמקח
כשאתה מתלבט בין רע לטוב, הרע תמיד לוקח

יוזמת בעמק ערבי שירה עם כמה חבר'ה מהצבא
נשארת עם טעם של מדורה, של יין זול ושל תקווה
ואלה הימים הטובים, אלה הימים הטובים
אלה הימים הכי טובים שהצלחת לדמיין

ברוסיה על הכנרת הייתה לי ארץ אחרת
ועכשיו כל העולם דופק בדלת
עם פה מלא עפר וכד מלא עופרת
לאן אלך עכשיו, לאן אלך עכשיו

באמת שניסיתי לעבוד נכון, באמת שניסיתי לבנות ארון
התאמנתי לישון ולהתעורר, ללבוש מדים, לזוז מהר
וכל מה שהצלחתי זה להסתחרר
כל מה שהצלחתי זה לדפוק שעון
אף פעם לא היה לי פה מקום לארון, ואין כזה דבר לעבוד נכון

כל מה שהצלחתי זה לסרסר, לשרוף קפה, לשבור פסנתר (אלה הימים הכי טובים)
לבהות בדלת, לבלוע לשון, לחזור הביתה ולישון (אלה הימים הכי טובים)
ואלה הימים הטובים, אלה הימים הטובים
אלה הימים הכי טובים שיכולתי לדמיין

ברוסיה על הכנרת הייתה לי ארץ אחרת
ועכשיו כל העולם אומר אחרת
עם ראש מלא עפר וגוף מלא עופרת
וצלב על הצוואר ותיק מלא ניירת
לאן אלך עכשיו לאן אלך עכשיו

לאן אלך בקור הזה
לאן אקח את כל זה
כשהקיר מתקלף והגג מתנדנד
העשב יבש כבר שנתיים
הכביש מתפרק והעץ רועד
והכסף נגמר כבר מזמן
הייתי נער לתפארת
עכשיו אני בקושי אבן מתפוררת
אלה הימים הכי טובים

En Russie sur le lac de Tibériade

Rince la poussière de tes dents, ma chérie, le monde n'a jamais été rond
Regarde le sable et commence à manger, prie pour que la première pluie tombe
Compte les têtes, celles qui veulent partir, commence à marchander
Quand tu hésites entre le mal et le bien, ma belle, le mal l'emporte toujours

J'ai initié dans la vallée une chanson arabe avec quelques copains de l'armée
Il me reste un goût de feu de camp, de vin bon marché et d'espoir
Et ce sont les bons jours, ce sont les bons jours
Ce sont les meilleurs jours que tu aies pu imaginer

En Russie sur le lac de Tibériade, j'avais une autre patrie
Et maintenant le monde entier frappe à ma porte
Avec une bouche pleine de poussière et une jarre pleine de plomb
Où irai-je maintenant, où irai-je maintenant

J'ai vraiment essayé de travailler correctement, j'ai vraiment essayé de construire une arche
Je me suis entraîné à dormir et à me réveiller, à porter un uniforme, à bouger vite
Et tout ce que j'ai réussi à faire, c'est tourner en rond
Tout ce que j'ai réussi à faire, c'est pointer
Je n'ai jamais eu de place pour une arche ici, et il n'y a pas de bonne façon de travailler

Tout ce que j'ai réussi à faire, c'est marchander, brûler du café, casser un piano (ce sont les meilleurs jours)
Fixer la porte, ravaler ma langue, rentrer à la maison et dormir (ce sont les meilleurs jours)
Et ce sont les bons jours, ce sont les bons jours
Ce sont les meilleurs jours que j'aurais pu imaginer

En Russie sur le lac de Tibériade, j'avais une autre patrie
Et maintenant le monde entier dit le contraire
Avec une tête pleine de poussière et un corps plein de plomb
Une croix autour du cou et un sac plein de papiers
Où irai-je maintenant, où irai-je maintenant

Où irai-je dans ce froid
Où emporterai-je tout ça
Quand le mur s'écaille et que le toit se balance
L'herbe est sèche depuis deux ans
La route se défait et l'arbre tremble
Et l'argent est épuisé depuis longtemps
J'étais un jeune homme glorieux
Maintenant je ne suis guère plus qu'une pierre qui s'effrite
Ce sont les meilleurs jours