!?מה זה - שלמה גרוניך перевод на немецкий

!?מה זה

מה זה? איך הגענו לקצה
העולם לאטו הוא משתבש
עוד רעידה, עוד יבשה עולה באש
הרודונים נלחמים שוב בלי סיבה
העם רעב ואצלם מסיבה
הקריין מכריז אסון, כתוב גם בעיתון
הכל נכון
נו אז מה נשאר לי?
איפה השילוט, אין חצים, אין סדר - איך אני יוצא מפה?
אין הפסקה לקפה או תה והעולם מסתובב לו

מה זה איך הגענו לקצה?
העולם לאטו הוא מתערער
שוב החשמל, הוא מתייקר אבל כשר
הנחלים מחכים לגשם - הוא לא בא
ולעם חסרה קצת חיבה
הקריין מכריז אסון, כתוב גם בעיתון
הכל נכון
נו אז מה נשאר לי?
איפה השילוט, אין חצים, אין סדר - איך אני יוצא מפה?
אין הפסקה לקפה או תה והעולם מסתובב לו
מה זה איך יוצאים מזה?

בכל יום חלום נגדע
לא אין זו אגדה- הרבה תודה
שוב הלב נשרף לי
איפה השילוט, אין חצים, אין סדר - איך אני יוצא מפה?
אין הפסקה לקפה או תה והעולם מסתובב לו

Was ist das!?

Was ist das? Wie sind wir ans Ende gelangt?
Die Welt verändert sich langsam zum Schlechten.
Noch ein Beben, noch ein Kontinent steht in Flammen.
Die Tyrannen kämpfen wieder ohne Grund.
Das Volk hungert, und bei ihnen wird gefeiert.
Der Sprecher verkündet eine Katastrophe, es steht auch in der Zeitung.
Alles stimmt.
Na, was bleibt mir noch?
Wo ist die Beschilderung, keine Pfeile, keine Ordnung – wie komme ich hier raus?
Es gibt keine Pause für Kaffee oder Tee, und die Welt dreht sich weiter.

Was ist das, wie sind wir ans Ende gelangt?
Die Welt gerät langsam aus den Fugen.
Schon wieder wird der Strom teurer, aber er ist koscher.
Die Flüsse warten auf Regen – er kommt nicht.
Und dem Volk fehlt ein wenig Zuneigung.
Der Sprecher verkündet eine Katastrophe, es steht auch in der Zeitung.
Alles stimmt.
Na, was bleibt mir noch?
Wo ist die Beschilderung, keine Pfeile, keine Ordnung – wie komme ich hier raus?
Es gibt keine Pause für Kaffee oder Tee, und die Welt dreht sich weiter.
Was ist das, wie kommt man da raus?

Jeden Tag wird ein Traum zunichte gemacht.
Nein, das ist kein Märchen – vielen Dank.
Schon wieder brennt mein Herz.
Wo ist die Beschilderung, keine Pfeile, keine Ordnung – wie komme ich hier raus?
Es gibt keine Pause für Kaffee oder Tee, und die Welt dreht sich weiter.