غلطة وقت - إليسا перевод на немецкий

غلطة وقت

حلفت بعدك رح اتغيّر واشتقت
وبُعدك فيي أثر وحرقت
صور الشوق وأكتر رح احرقهن كلن
وقلت إنك بس بقلبي وندمت
شو بينفعني ندمي نمت
قلت بغيّر حلمي لقيتك أحلامي ملكتن

بتقول قلبي قاسي قول من وجعي اسكتت
وما تقول اللي عملته فيي كان غلطة وقت
بتقول قلبي قاسي قول من وجعي اسكتت
وما تقول اللي عملته فيي كان غلطة وقت
كان غلطة وقت

حلفت أغيّر اشيا كتير ما قدرت
غفّي الجرح بكير كبرت
حلمي ضلّ صغير وما نسيت إني بحبك
ونار بتخلق وقت بشوف نهار
العين عليك ألوف بغار
حتى من الحروف اللي بترافق اسمك

بتقول قلبي قاسي قول من وجعي اسكتت
وما تقول اللي عملته فيي كان غلطة وقت
بتقول قلبي قاسي قول من وجعي اسكتت
وما تقول اللي عملته فيي كان غلطة وقت
كان غلطة وقت

Ein Fehler der Zeit

Ich schwor, mich nach dir zu ändern, und ich sehnte mich,
und deine Abwesenheit hat mich beeinflusst und verbrannt.
Ich verbrannte die Bilder der Sehnsucht und werde sie alle noch mehr verbrennen.
Und ich sagte, du wärst nur in meinem Herzen, und ich bereute es.
Was nützt mir meine Reue? Ich schlief ein.
Ich sagte, ich ändere meinen Traum, aber ich fand dich, wie du meine Träume beherrschtest.

Du sagst, mein Herz sei hart, sag, ich schwieg vor Schmerz,
und sag nicht, dass das, was du mir angetan hast, ein Fehler der Zeit war.
Du sagst, mein Herz sei hart, sag, ich schwieg vor Schmerz,
und sag nicht, dass das, was du mir angetan hast, ein Fehler der Zeit war.
Es war ein Fehler der Zeit.

Ich schwor, viele Dinge zu ändern, aber ich konnte es nicht.
Ich ließ die Wunde früh einschlafen, sie wurde größer.
Mein Traum blieb klein, und ich vergaß nicht, dass ich dich liebe.
Und ein Feuer entsteht, wenn ich einen Tag sehe.
Tausende Augen sind eifersüchtig auf dich.
Sogar auf die Buchstaben, die deinen Namen begleiten.

Du sagst, mein Herz sei hart, sag, ich schwieg vor Schmerz,
und sag nicht, dass das, was du mir angetan hast, ein Fehler der Zeit war.
Du sagst, mein Herz sei hart, sag, ich schwieg vor Schmerz,
und sag nicht, dass das, was du mir angetan hast, ein Fehler der Zeit war.
Es war ein Fehler der Zeit.