هعتبرك مت - إليساперевод на немецкий

هعتبرك مت

Ich werde dich als tot betrachten

هعتبرك مت ومن بكرة أنا هلبس أبيض

Ich werde dich als tot betrachten und ab morgen Weiß tragen

وأخلي أصحابي وأهلي يهنوني

und meine Freunde und Familie mir gratulieren lassen.

هعتبرك مت ولو جاني مخلوق بعينيه ينكر موتك

Ich werde dich als tot betrachten, und wenn ein Geschöpf mit seinen Augen deinen Tod leugnet,

هعتبره أنا زيك في عيوني

werde ich es in meinen Augen als genauso wie dich betrachten.

هعتبرك مت ومن بكرة أنا هلبس أبيض

Ich werde dich als tot betrachten und ab morgen Weiß tragen

وأخلي أصحابي وأهلي يهنوني

und meine Freunde und Familie mir gratulieren lassen.

هعتبرك مت ولو جاني مخلوق بعينيه ينكر موتك

Ich werde dich als tot betrachten, und wenn ein Geschöpf mit seinen Augen deinen Tod leugnet,

هعتبره أنا زيك في عيوني

werde ich es in meinen Augen als genauso wie dich betrachten.

أنا همنع حد يجيب سيرتك

Ich werde verhindern, dass jemand deinen Namen erwähnt,

وهشيل من صوري كمان صورتك

und ich werde dein Bild sogar aus meinen Fotos entfernen.

ولحد ما أكرّه روحك فيك

Und bis ich deine Seele in dir verabscheue,

هعتبرك مت لكن عمري ما هقول في خيالي الله يرحمه

werde ich dich als tot betrachten, aber ich werde in meiner Vorstellung niemals sagen: "Gott habe ihn selig".

واللي يحبني يدعيلي عليك

Und wer mich liebt, soll gegen dich beten.

أنا أول ما هغمض عيني

Sobald ich meine Augen schließe,

انت هتختفي لا هيبقى لك

wirst du verschwinden, du wirst keinen Platz haben,

ولا فوق ولا تحت الأرض وجود

weder über noch unter der Erde.

حتى انت هتشك في نفسك

Sogar du wirst an dir selbst zweifeln

وهتجري تدور في مرايتك

und rennen, um in deinem Spiegel zu suchen.

هتلاقي نفسك مش موجود

Du wirst feststellen, dass du nicht existierst.