حبة اهتمام - إليسا перевод на немецкий

حبة اهتمام

مش عايزة منك إني أعيش دنيا ولا الأحلام
مش عايزة منك وعد يطلع في النهاية كلام
كل اللي طالباه إني أحس بحبة اهتمام
أحلامي أبسط من اللي ممكن يوم تتخيله
عايزة اما ترمي عليا حمل أبقى قادرة اتحمله
ولو مشيت وياك طريق في الآخر أكمله

مين اللي قالك ع الغرام كله جروح وعذاب
ولحد امتى تفتكر هفضل مواربة الباب
هيجيلي وقت أقول أسيب قبل ما انا اللي اتساب
أوقات كتيرة بقول لنفسي أنا كنت مالي بكل ده
كل اما أقول أنا لازم أنسى ببقى ليه مترددة
شكلي بقيت بعشق عذابي وعالدموع متعودة

كان كل ما أجي أقول أقولك ارجع أقول بلاش
وفضلت كاتمة جوا قلبي حاجات ومقولتهاش
وكل مرة أقول مسيره يحس باللي أنا فيه
كان كل شئ في حياتي صعب بحاول أسهله
كان الأمل اللي بعيشه بإيدك تقتله
اديني بس سبب أعيش عمري اللي باقي عليك

مين اللي قالك ع الغرام كله جروح وعذاب
ولحد امتى تفتكر هفضل مواربة الباب
هيجيلي وقت أقول أسيب قبل ما انا اللي اتساب
أوقات كتيرة بقول لنفسي أنا كنت مالي بكل ده
كل اما أقول أنا لازم أنسى ببقى ليه مترددة
شكلي بقيت بعشق عذابي وعالدموع متعودة

هيجيلي وقت أقول أسيب قبل ما انا اللي اتساب
بقول لنفسي أنا كنت مالي بكل ده
ببقى ليه مترددة
شكلي بقيت بعشق عذابي وعالدموع متعودة

Ein bisschen Aufmerksamkeit

Ich will nicht von dir, dass ich eine Welt oder Träume erlebe
Ich will kein Versprechen von dir, das am Ende nur Gerede ist
Alles, was ich verlange, ist, ein bisschen Aufmerksamkeit zu spüren
Meine Träume sind einfacher, als du dir jemals vorstellen kannst
Ich möchte, wenn du mir eine Last aufbürdest, in der Lage sein, sie zu tragen
Und wenn ich mit dir einen Weg gehe, ihn am Ende vollenden

Wer hat dir gesagt, dass Liebe nur Wunden und Qualen sind?
Und wie lange, glaubst du, werde ich die Tür noch angelehnt lassen?
Es wird eine Zeit kommen, in der ich sage, ich gehe, bevor ich verlassen werde
Oft sage ich mir, was hatte ich nur mit all dem zu tun?
Jedes Mal, wenn ich sage, ich muss vergessen, bin ich so unentschlossen
Es scheint, ich liebe meine Qualen und bin an Tränen gewöhnt

Jedes Mal, wenn ich dir etwas sagen wollte, sagte ich mir, lass es
Und ich behielt Dinge in meinem Herzen, die ich nicht aussprach
Und jedes Mal sagte ich, er wird sicher spüren, was ich fühle
Alles Schwierige in meinem Leben versuchte ich zu erleichtern
Die Hoffnung, die ich lebte, hast du mit deinen Händen getötet
Gib mir nur einen Grund, mein restliches Leben für dich zu leben

Wer hat dir gesagt, dass Liebe nur Wunden und Qualen sind?
Und wie lange, glaubst du, werde ich die Tür noch angelehnt lassen?
Es wird eine Zeit kommen, in der ich sage, ich gehe, bevor ich verlassen werde
Oft sage ich mir, was hatte ich nur mit all dem zu tun?
Jedes Mal, wenn ich sage, ich muss vergessen, bin ich so unentschlossen
Es scheint, ich liebe meine Qualen und bin an Tränen gewöhnt

Es wird eine Zeit kommen, in der ich sage, ich gehe, bevor ich verlassen werde
Ich sage mir, was hatte ich nur mit all dem zu tun?
Ich bin so unentschlossen
Es scheint, ich liebe meine Qualen und bin an Tränen gewöhnt