ليك لوحدك - إليسا перевод на немецкий

ليك لوحدك

أنا كلي ليك لوحدك
ودي مش محتاجة شرح
ده يدوب من حضن واحد
خفيت من ألف جرح
لو حبك يبقى موتي
من قالك عايزة اعيش
أصلاً موتي الحقيقي
لو يوم محضنتنيش

امتى اللي حبوا كانوا يا حبيبي بيعقلوا
متخيلتش مكان من غيرك أدخله
سيب اللي يقول يقول
شيلاك بعينيا دول
مين داق الحب مرة مش سهل يبطله

إحساسي وانت غايب
موجوعة ومش بخف
حمل بيتقل عليا
لو شلته معايا يخف
هتفدني بإيه حياتي
لو انت متبقاليش
تتمدلي ألف إيد
غيرك مينجنيش

امتى اللي حبوا كانوا يا حبيبي بيعقلوا
متخيلتش مكان من غيرك أدخله
سيب اللي يقول يقول
شيلاك في عينيا دول
مين داق الحب مرة مش سهل يبطله

Nur für Dich

Ich gehöre ganz allein dir
Und das braucht keine Erklärung
Schon nach einer einzigen Umarmung
Bin ich von tausend Wunden genesen
Wenn deine Liebe mein Tod wäre
Wer sagt denn, dass ich leben will?
Mein wahrer Tod wäre eigentlich
Wenn du mich eines Tages nicht umarmst

Wann waren Liebende, mein Liebling, jemals vernünftig?
Ich habe mir nie einen Ort ohne dich vorstellen können
Lass die Leute reden, was sie wollen
Ich trage dich in meinen Augen
Wer einmal die Liebe gekostet hat, kann nicht leicht aufhören

Mein Gefühl, wenn du weg bist
Ich bin verletzt und werde nicht gesund
Eine Last wird schwerer auf mir
Wenn du sie mit mir trägst, wird sie leichter
Was nützt mir mein Leben
Wenn du mir nicht bleibst?
Tausend Hände könnten mir entgegen gestreckt werden
Aber nur du rettest mich.

Wann waren Liebende, mein Liebling, jemals vernünftig?
Ich habe mir nie einen Ort ohne dich vorstellen können
Lass die Leute reden, was sie wollen
Ich trage dich in meinen Augen
Wer einmal die Liebe gekostet hat, kann nicht leicht aufhören