صاحبة رأي - إليسا перевод на немецкий

صاحبة رأي

أنا صاحبة رأي وعايشة حياتي بوجهة نظري
ما بقولش كلام من ورا قلبي مش مؤمنة بيه
وأبويا علّمني مخافش ودايمًا أواجه قدري
ومادام على حق مخافش ده مبدأ عايشة عليه

أنا صاحبة رأي وعايشة حياتي في وجهة نظري
ما بقولش كلام من ورا قلبي مش مؤمنة بيه
وأبويا علّمني مخافش ودايمًا أواجه قدري
ومادام على حق مخافش ده مبدأ عايشة عليه

أنا واضحة وضوح الشمس في عز الضهر في عز الصيف
أيامي ساعات من فصل ربيع تقلب على فصل خريف
لكن لوني واحد مش بمشي بألوان الطيف
وفي ناس بتشوفني قوية وناس بتشوفني حد ضعيف
أنا حاجة من كل حاجة، أنا حالة برة التصنيف
وأهم نقاط قوتي لسة محافظة على قلب نضيف

في مواقفي الصعبة أنا اتحديت اليأس بأملي
مبحبش أسقف للغلطان ولساني صريح
ومحدش كاسر عيني، الناس تشهدلي بعملي
من صغري بكافح متهزتش قصاد الريح

أنا واضحة وضوح الشمس في عز الضهر في عز الصيف
أيامي ساعات من فصل ربيع تقلب على فصل خريف
لكن لوني واحد مش بمشي بألوان الطيف
وفي ناس بتشوفني قوية وناس بتشوفني حد ضعيف
أنا حاجة من كل حاجة، أنا حالة برة التصنيف
وأهم نقاط قوتي لسة محافظة على قلب نضيف
وأهم نقاط قوتي لسة محافظة على قلب نضيف

Meinungsstark

Ich bin eine meinungsstarke Frau und lebe mein Leben nach meiner eigenen Sichtweise.
Ich sage nichts, was ich nicht von Herzen meine und wovon ich nicht überzeugt bin.
Mein Vater hat mich gelehrt, keine Angst zu haben und mich immer meinem Schicksal zu stellen.
Und solange ich im Recht bin, habe ich keine Angst, das ist das Prinzip, nach dem ich lebe.

Ich bin eine meinungsstarke Frau und lebe mein Leben nach meiner eigenen Sichtweise.
Ich sage nichts, was ich nicht von Herzen meine und wovon ich nicht überzeugt bin.
Mein Vater hat mich gelehrt, keine Angst zu haben und mich immer meinem Schicksal zu stellen.
Und solange ich im Recht bin, habe ich keine Angst, das ist das Prinzip, nach dem ich lebe.

Ich bin klar wie die Sonne am helllichten Tag im Hochsommer.
Meine Tage sind manchmal wie Frühlingstage, die in den Herbst übergehen.
Aber meine Farbe ist einheitlich, ich ändere mich nicht mit allen Farben des Regenbogens.
Manche Leute sehen mich als stark an, andere als schwach.
Ich bin etwas von allem, ich bin ein Fall außerhalb jeder Klassifizierung.
Und meine größte Stärke ist, dass ich immer noch ein reines Herz bewahrt habe.

In meinen schwierigen Situationen habe ich die Verzweiflung mit meiner Hoffnung herausgefordert.
Ich klatsche nicht für den, der Unrecht hat, und meine Zunge ist direkt.
Und niemand bricht meinen Blick, die Leute bezeugen meine Taten.
Von klein auf kämpfe ich, ich wurde vom Wind nicht erschüttert.

Ich bin klar wie die Sonne am helllichten Tag im Hochsommer.
Meine Tage sind manchmal wie Frühlingstage, die in den Herbst übergehen.
Aber meine Farbe ist einheitlich, ich ändere mich nicht mit allen Farben des Regenbogens.
Manche Leute sehen mich als stark an, andere als schwach.
Ich bin etwas von allem, ich bin ein Fall außerhalb jeder Klassifizierung.
Und meine größte Stärke ist, dass ich immer noch ein reines Herz bewahrt habe.
Und meine größte Stärke ist, dass ich immer noch ein reines Herz bewahrt habe.