علي بالي - رامي صبري перевод на английский

علي بالي

على بالي لو عدت علينا سنين
يا واحشني طولت في غيابك فين
الدنيا من بعدك هعيشها لمين
ما الناس شايفين بقى حالي أنا إيه
على عيني عُمْر وعدى و إنت بعيد
و أنا لسه بحكي في حكايتنا و أعيد
وحياتي مش لاقيلها أي جديد
طب و أنت بعيد قولي أعمل إيه
ليالي حبيبي أنا مش بنساك
ومكمل حياتي و أنا قلبي معاك
بطمن عليك طول ما أنت بعيد وبصبر في قلبي وبستناك
بقى هان على قلبك اللي بينا وراح
خدت الحنين ومشيت سايبلي جراح
مين اللي عايش في الفراق مرتاح
أنا ليل وصباح مستني الاقيك
لا عتاب يرجّعلي اللي راح ولا لوم
من يوم فراقنا وضهري بقى مقسوم
واديني بحسب في السنين باليوم و بنام وبقوم
فاكر لياليك
ليالي حبيبي أنا مش بنساك
ومكمل حياتي و أنا قلبي معاك
بطمن عليك طول ما أنت بعيد وبصبر في قلبي وبستناك
ليالي حبيبي أنا مش بنساك
ومكمل حياتي و أنا قلبي معاك
بطمن عليك طول ما أنت بعيد وبصبر في قلبي وبستناك

On My Mind

On my mind, even if years pass us by,
Oh, I miss you, where have you been all this time?
For whom shall I live this life without you?
Don't people see what has become of me?
Years have passed before my eyes, and you're still away,
And I'm still telling and retelling our story.
And my life has nothing new to offer.
So, while you're away, tell me, what should I do?
My darling, during these nights, I don't forget you,
And I carry on with my life, but my heart is with you.
I check on you as long as you're away, and I'm patient, my heart waiting for you.
Has what we had become so easy for you to let go?
You took the longing and left, leaving me with wounds.
Who can live comfortably in separation?
Night and day, I wait to see you.
Neither reproach nor blame will bring back what's gone.
Since the day we parted, my back has been broken.
And I count the years by the day, as I sleep and wake.
Remembering our nights.
My darling, during these nights, I don't forget you,
And I carry on with my life, but my heart is with you.
I check on you as long as you're away, and I'm patient, my heart waiting for you.
My darling, during these nights, I don't forget you,
And I carry on with my life, but my heart is with you.
I check on you as long as you're away, and I'm patient, my heart waiting for you.