علي بالي - رامي صبري перевод на французский

علي بالي

على بالي لو عدت علينا سنين
يا واحشني طولت في غيابك فين
الدنيا من بعدك هعيشها لمين
ما الناس شايفين بقى حالي أنا إيه
على عيني عُمْر وعدى و إنت بعيد
و أنا لسه بحكي في حكايتنا و أعيد
وحياتي مش لاقيلها أي جديد
طب و أنت بعيد قولي أعمل إيه
ليالي حبيبي أنا مش بنساك
ومكمل حياتي و أنا قلبي معاك
بطمن عليك طول ما أنت بعيد وبصبر في قلبي وبستناك
بقى هان على قلبك اللي بينا وراح
خدت الحنين ومشيت سايبلي جراح
مين اللي عايش في الفراق مرتاح
أنا ليل وصباح مستني الاقيك
لا عتاب يرجّعلي اللي راح ولا لوم
من يوم فراقنا وضهري بقى مقسوم
واديني بحسب في السنين باليوم و بنام وبقوم
فاكر لياليك
ليالي حبيبي أنا مش بنساك
ومكمل حياتي و أنا قلبي معاك
بطمن عليك طول ما أنت بعيد وبصبر في قلبي وبستناك
ليالي حبيبي أنا مش بنساك
ومكمل حياتي و أنا قلبي معاك
بطمن عليك طول ما أنت بعيد وبصبر في قلبي وبستناك

Dans mes pensées

Tu es dans mes pensées, même après des années,
Oh, tu me manques, ton absence est si longue, où es-tu ?
Pour qui vivrai-je ce monde sans toi ?
Les gens voient bien dans quel état je suis.
Des années ont passé, tu es loin de mes yeux,
Et je continue à raconter et répéter notre histoire.
Ma vie n'a rien de nouveau.
Dis-moi, que puis-je faire tant que tu es loin ?
Mon amour, je ne t'oublie pas pendant les longues nuits,
Je continue ma vie, mais mon cœur est avec toi.
Je m'inquiète pour toi tant que tu es loin, je patiente et je t'attends.
Ce qui était entre nous n'a-t-il plus d'importance pour toi ?
Tu as pris la nostalgie et tu es parti, me laissant des blessures.
Qui peut vivre sereinement dans la séparation ?
Nuit et jour, j'attends de te retrouver.
Ni reproches ni blâmes ne ramèneront ce qui est perdu.
Depuis notre séparation, mon dos est brisé.
Je compte les années jour après jour, je me couche et je me lève
en me souvenant de nos nuits.
Mon amour, je ne t'oublie pas pendant les longues nuits,
Je continue ma vie, mais mon cœur est avec toi.
Je m'inquiète pour toi tant que tu es loin, je patiente et je t'attends.
Mon amour, je ne t'oublie pas pendant les longues nuits,
Je continue ma vie, mais mon cœur est avec toi.
Je m'inquiète pour toi tant que tu es loin, je patiente et je t'attends.