كنا معدين - رامي صبري перевод на немецкий

كنا معدين

كنا معديين
قولنا نشوفكوا حبة وإنتوا معيطين
ومش كويسين
وتايهة بيكوا الدنيا بعد منا وخلصانين
كنا معديين
قولنا نشوفكوا تقولوا متأسفين
تقولوا ندمانين
بناخد فكرة لما سبتونا يعني روحتوا فين
جاهزين؟
تسمعوا دلوقتي كتير
ماشيين؟
ده عشانكوا لغينا مشاوير
على فين؟
دي القعدة هتحلى كمان
على مين؟
ده إحنا عملناها زمان
كنا معديين
قولنا نشوفكوا حبة وإنتوا معيطين
ومش كويسين
وتايهة بيكوا الدنيا بعد منا وخلصانين
كنا معديين
قولنا نتأكد إنكوا مش تمام
ونقفل الكلام
وتندهولنا عاملين إيه وما نردش السلام
كنا معديين
قولنا نشوف حقوقنا بس راحت لفين
ويا ترى جابهالنا مين
نشوف بعنينا حالكوا ومفعول السنين
جاهزين؟
تسمعوا دلوقتي كتير
ماشيين؟
ده عشانكوا لغينا مشاوير
على فين؟
دي القعدة هتحلى كمان
على مين؟
ده إحنا عملناها زمان
كنا معديين
قولنا نشوفكوا حبة وإنتوا معيطين
ومش كويسين
وتايهة بيكوا الدنيا بعد منا وخلصانين

Wir kamen vorbei

Wir kamen vorbei
Wir wollten euch kurz sehen, wie ihr weint
und euch nicht gut fühlt
und wie die Welt euch verloren hat, nachdem wir weg waren und ihr am Ende seid
Wir kamen vorbei
Wir wollten sehen, ob ihr euch entschuldigt
ob ihr bereut
um eine Vorstellung zu bekommen, wohin ihr gegangen seid, nachdem ihr uns verlassen habt
Seid ihr bereit?
Jetzt viel zu hören
Geht ihr schon?
Euretwegen haben wir Termine abgesagt
Wohin?
Das Zusammensein wird noch schöner
Auf wen?
Das haben wir schon mal gemacht
Wir kamen vorbei
Wir wollten euch kurz sehen, wie ihr weint
und euch nicht gut fühlt
und wie die Welt euch verloren hat, nachdem wir weg waren und ihr am Ende seid
Wir kamen vorbei
Wir wollten uns vergewissern, dass es euch nicht gut geht
und das Gespräch beenden
und dass ihr uns ruft und fragt, wie es uns geht, und wir den Gruß nicht erwidern
Wir kamen vorbei
Wir wollten sehen, wo unsere Rechte geblieben sind
und wer sie uns wohl gebracht hat
um mit eigenen Augen euren Zustand und die Wirkung der Jahre zu sehen
Seid ihr bereit?
Jetzt viel zu hören
Geht ihr schon?
Euretwegen haben wir Termine abgesagt
Wohin?
Das Zusammensein wird noch schöner
Auf wen?
Das haben wir schon mal gemacht
Wir kamen vorbei
Wir wollten euch kurz sehen, wie ihr weint
und euch nicht gut fühlt
und wie die Welt euch verloren hat, nachdem wir weg waren und ihr am Ende seid